Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sarah Smiles исполнителя (группы) Panic! At The Disco

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sarah Smiles (оригинал Panic! At The Disco)

Сара улыбается (перевод Софья из Калининграда)

I was fine, just a guy living on my own,
У меня всё было прекрасно, я был обычным парнем, жил один
Waiting for the sky to fall.
В ожидании конца света.
Then you called and changed it all, Doll.
Но вдруг ты позвонила и изменила всё, куколка.


Velvet lips and the eyes to pull me in.
Бархатные губы и глаза, в которых я утонул;
We both know you'd already win.
Мы оба знаем, что победа уже за тобой.
Mm, your original sin.
Ммм, твой первородный грех...


You fooled me once with your eyes, now, honey,
Сначала ты одурманила меня своими глазами — сейчас, милая,
You fooled me twice with your lies, and I say,
Затем ты вскружила мне голову своей ложью, и я говорю:


[Chorus:]
[Припев:]
Sarah smiles like Sarah doesn't care,
Сара улыбается так, будто Саре всё равно,
She lives in her world, so unaware.
Она живет в своём мире, таком невинном.
Does she know that my destiny lies with her?
Знает ли она, что моя судьба — рядом с ней?
Sarah,
Сара,
(Sarah, Sarah, Sarah)
(Сара, Сара, Сара)
Oh Sarah,
О Сара,
(Sarah)
(Сара)
are you saving me?
Намерена ли ты меня спасти?


Waking up to a kiss and you're on your way.
Я проснулся в ожидании поцелуя, а ты уже ушла...
I'd really hoped that you would stay,
Я ведь в самом деле надеялся, что ты останешься,
But you left and went your own way, Babe.
Но ты меня покинула и пошла своей дорогой, детка.


I don't mind, take your time, I got things to do
Я не возражаю, не торопись, мне есть чем заняться,
Besides sit-around-and-wait-for-you.
Кроме того, чтобы сидеть без дела и ждать тебя.
Oh and I hope you do too.
О, и я надеюсь, что и тебе тоже.


You fooled me once with your eyes, now, honey,
Сначала ты одурманила меня своими глазами — сейчас, милая,
You fooled me twice with your lies, and I say,
Затем ты вскружила мне голову своей ложью, и я говорю:


[Chorus:]
[Припев:]
Sarah smiles like Sarah doesn't care,
Сара улыбается так, будто Саре всё равно,
She lives in her world, so unaware.
Она живет в своём мире, таком невинном.
Does she know that my destiny lies with her?
Знает ли она, что моя судьба — рядом с ней?
Sarah,
Сара,
Oh Sarah,
О Сара,
are you saving me?
Намерена ли ты меня спасти?


It's killing me inside!
Это убивает мою душу!
Consuming all my time,
Занимая собой всё моё время,
You've left me blind!
Ты сделала меня слепым!
And when I think I'm right,
И когда я думаю, что прав,
You strip away my pride,
Вы вырываешь у меня мою гордость,
You cast it all aside, but I say,
Ты всё это отвергаешь, но я говорю:


[Chorus:]
[Припев:]
Sarah smiles like Sarah doesn't care,
Сара улыбается так, будто Саре всё равно,
She lives in her world so unaware.
Она живет в своём мире, таком невинном.
Does she know that my destiny lies with her,
Знает ли она, что моя судьба — рядом с ней?
Sarah,
Сара,
(Sarah)
(Сара)
Oh Sarah,
О Сара,
(Sarah)
(Сара)
are you saving me?
Намерена ли ты меня спасти?




Х
Качество перевода подтверждено