Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dying in LA исполнителя (группы) Panic! At The Disco

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Dying in LA (оригинал Panic! At The Disco)

Умираешь в Лос-Анджелесе (перевод semdsh)

The moment you arrived, they built you up
Тебя поднимали с колен, когда ты приехал сюда,
The sun was in your eyes, you couldn't believe it
В твоих глазах сияло солнце, ты и поверить этому не мог.
Riches all around, you're walking
Вокруг тебя одни богатства, когда ты гуляешь,
Stars are on the ground, you start to believe it
А на земле звезды, 1 и ты начинаешь этому верить...


Every face along the boulevard
Каждое лицо на бульваре –
Is a dreamer just like you
Такой же мечтатель, как и ты,
You looked at death in a tarot card
Ты видел свою смерть по картам Таро,
And you saw what you had to do
И видел то, чем тебе надо заняться.


But nobody knows you now, when you're dying in LA
Но никто не узнает о тебе, когда ты умираешь в Лос-Анджелесе,
And nobody owes you now, when you're dying in LA
Никто тебе ничего не должен, когда ты умираешь в Лос-Анджелесе,
When you're dying in LA, when you're dying in LA
Когда ты умираешь в Лос-Анджелесе, когда ты умираешь в Лос-Анджелесе.
The power, the power, the power
Сила, власть, мощь
Oh, the power, the power, the power
Оу, сила, власть, мощь
Of LA
Лос-Анджелеса.


Nights at the chateau, trapped in your sunset bungalow
Ночи в дворце, запирался в бунгало, где заходило солнце,
You couldn't escape it, yeah
Ты не мог оттуда сбежать, неа.
Drink of paradise, they told you "Put your blood on ice"
Глоток "Парадиза", все тебе говорили "Добавь крови ко льду", 2
You're not gonna make it
У тебя ничего не выйдет. 3


Every face along the boulevard
Каждое лицо на бульваре –
Is a dreamer just like you
Такой же мечтатель, как и ты,
You looked at death in a tarot card
Ты видел свою смерть по картам Таро,
And you saw what you had to do
И видел то, чем тебе надо заняться.


But nobody knows you now, when you're dying in LA
Но никто не узнает о тебе, когда ты умираешь в Лос-Анджелесе,
And nobody owes you now, when you're dying in LA
Никто тебе ничего не должен, когда ты умираешь в Лос-Анджелесе,
When you're dying in LA, when you're dying in LA
Когда ты умираешь в Лос-Анджелесе, когда ты умираешь в Лос-Анджелесе.
The power, the power, the power
Сила, власть, мощь
Oh, the power, the power, the power
Оу, сила, власть, мощь
Of LA
Лос-Анджелеса.





1 — Отсылка к "Аллее славы" в Голливуде.

2 — Может иметь несколько смыслов: добавить льда к коктейлю, либо заморозить кровь для ее сохранения.

3 — Как и предыдущая строчка, эта имеет двойное значение: "Ты не выживешь" и "Ты не будешь успешным".
Х
Качество перевода подтверждено