Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mercenary исполнителя (группы) Panic! At The Disco

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Mercenary (оригинал Panic! At The Disco)

Меркантильный (перевод Mickushka)

Just a dime store poet
Лишь грошовый поэт
Keeping pace, talking his face blue
Держит ритм, с грустным видом болтая
Two dollars store tramps,
Ради двух долларов с магазинными попрошайками,
To get a glance
Пытаясь завладеть вниманием.
A new chance at you
Это новый шанс для тебя,
Walk past the dance floor
Прогуляйся вдоль танцпола,
That's always been a dear friend of mine
Они всегда были моими добрыми друзьями –
Сuckold and concubines
Рогоносцы и любовницы
Dancing in 4/4 time
Танцуют в темпе 4/4.


Hey mister, the bellman says
"Эй, господин", молвит носильщик,
I can only recall last night's hotel, I said
"Я могу вспомнить лишь прошлую ночь в этом отеле", говорю я.
So he replies: And how do you manage?
"Итак, отвечает он, как же вам удалось такое провернуть?"
I dodge a blast and apologize for collateral damage
"Я избегаю скандалов и приношу извинения за причинённый ущерб".


In love I've always been a mercenary
В любви я всегда был меркантилен,
But I never leave my post when the cash runs out
Но никогда не исчезал, когда наличные заканчивались.
I want to make you quiver, make your backbone shiver
Я хочу вызвать в вас трепет, чтобы вас пробрало до самых костей.
Hey kid, take the stage and deliver
Эй, парень, залезай на сцену и толкай речь.


Hey mister, the bellman says
"Эй, господин", молвит носильщик,
I can only recall last night's hotel, I said
"Я могу вспомнить лишь прошлую ночь в этом отеле", говорю я.
So he replies: And how do you manage?
"Итак, отвечает он, как же вам удалось такое провернуть?"
I dodge a blast and apologize for collateral damage
"Я избегаю скандалов и приношу извинения за причинённый ущерб".


How does it feel to stand on the very stones
Каково тебе стоять на тех самых камнях,
That ran with your parents' blood?
С которых текла ручьями кровь твоих предков?
Do you feel sad, full of rage?
Тебе печально, ты полон ярости?
Or does that outfit help
Или же это наоборот даёт тебе возможность
Bury your feelings?
Похоронить свои чувства?
Hiding your true self,
Даже скрывая своё истинное "я",
You are truly extraordinary specimen
Ты действительно экстраординарный экземпляр...
I look forward to breaking you
И в будущем я надеюсь одержать над тобой вверх.


I dodge a blast and apologize for collateral damage
"Я избегаю скандалов и приношу извинения за причинённый ущерб".


Hey mister, the bellman says
"Эй, господин", молвит носильщик,
I can only recall last night's hotel, I said
"Я могу вспомнить лишь прошлую ночь в этом отеле", говорю я.
So he replies: and how do you manage?
"Итак, отвечает он, как же вам удалось такое провернуть?"
I dodge a blast and apologize for collateral damage.
"Я избегаю скандалов и приношу извинения за причинённый ущерб".


Hey mister, the bellman says
"Эй, господин", молвит носильщик,
I can only recall last night's hotel, I said
"Я могу вспомнить лишь прошлую ночь в этом отеле", говорю я.
So he replies: and how do you manage?
"Итак, отвечает он, как же вам удалось такое провернуть?"
I dodge a blast and apologize for collateral damage.
"Я избегаю скандалов и приношу извинения за причинённый ущерб".
Х
Качество перевода подтверждено