Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни House of Memories исполнителя (группы) Panic! At The Disco

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

House of Memories (оригинал Panic! At The Disco)

Дом воспоминаний (перевод София Ушерович)

If you're a lover, you should know
Если любишь, то должен знать,
The lonely moments just get lonelier
Что моменты одиночества становятся лишь более одинокими
The longer you're in love
Тогда, когда давно влюблён,
Than if you were alone
Чем когда ты одинок.
Memories turn into daydreams
Воспоминания превращаются в мечты,
Become a taboo
Становятся запретными.


I don't want to be afraid
Я не хочу бояться.
The deeper that I go
Чем глубже я погружаюсь,
It takes my breath away
У меня захватывает дух.
Soft hearts electric souls
Мягкие сердца, добрые души,
Heart to heart and eyes to eyes
Сердце к сердцу и глаза в глаза.
Is this taboo?
Разве это под запретом?


Baby we built this house
Детка, мы построили этот дом
On memories
На воспоминаниях.
Take my picture now
Сфотографируй меня сейчас,
Shake it til you see it
Потряси снимок, пока он не проявится.
And when your fantasies
И когда твои фантазии
Become your legacy
Станут наследием,
Promise me a place
Пообещай, что мне найдётся место
In your house of memories
В твоём доме воспоминаний.


I think of you from time to time
Я время от времени думаю о тебе,
More than I thought I would
Больше, чем предполагал.
You were just too kind
Ты просто была слишком добра,
And I was too young to know
А я был слишком молод, чтобы понять.
That's all that really matters
И лишь это, по сути, имеет значение,
I was a fool
Я был дураком.


Baby we built this house
Детка, мы построили этот дом
On memories
На воспоминаниях.
Take my picture now
Сфотографируй меня сейчас,
Shake it til you see it
Потряси снимок, пока он не проявится.
And when your fantasies
И когда твои фантазии
Become your legacy
Станут наследием,
Promise me a place
Пообещай, что мне найдётся место
In your house of memories
В твоём доме воспоминаний.


Those thoughts of
Эти мысли о
Past lovers
Бывших возлюбленных,
They'll always haunt me
Они всегда будут преследовать меня.
I wish I
Жаль, что я
Could believe
Не смог поверить,
You'd never wrong me
Что ты бы никогда не причинила мне зла.
Then will you
Может тогда ты будешь
Remember
Вспоминать
Me in the same way
Обо мне так же,
As I remember you
Как я вспоминаю тебя?


Baby we built this house
Детка, мы построили этот дом
On memories
На воспоминаниях.
Take my picture now
Сфотографируй меня сейчас,
Shake it til you see it
Потряси снимок, пока он не проявится.
And when your fantasies
И когда твои фантазии
Become your legacy
Станут наследием,
Promise me a place
Пообещай, что мне найдётся место...


Baby we built this house
Детка, мы построили этот дом
On memories
На воспоминаниях.
Take my picture now
Сфотографируй меня сейчас,
Shake it til you see it
Потряси снимок, пока он не проявится.
And when your fantasies
И когда твои фантазии
Become your legacy
Станут наследием,
Promise me a place
Пообещай, что мне найдётся место
In your house of memories
В твоём доме воспоминаний,
In your house of memories
В твоём доме воспоминаний,
Promise me a place
Пообещай, что мне найдётся там место.
Х
Качество перевода подтверждено