Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Kaleidoscope Eyes исполнителя (группы) Panic! At The Disco

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Kaleidoscope Eyes (оригинал Panic! At The Disco)

Глаза–калейдоскопы (перевод Ineya)

I'm a disappearing act done poorly
Мне не удалось исчезнуть внезапно,
But if I ever get it right you'll miss me sorely.
Но если я правильно понял, ты будешь очень скучать по мне.
Look like the cat had just ate the canary
Ты похожа на кошку, которая только что съела канарейку
Coughing up feathers.
И отплевывается от перьев.
There's a get out of jail card
Если я смогу подумать что-то умное,
If I can think of something clever ,
Это будет для меня карточкой, спасающей от тюрьмы,
I plead the fifth on all of this.
Я отказываюсь свидетельствовать против себя.


When your chips are down
Когда удача тебе не светит,
And your drinks are all gone,
И кончилась вся выпивка,
I'll still be here
Я по-прежнему буду здесь,
Wishing and waiting for you to come home.
Буду хотеть и ждать, что ты вернешься домой.
Kaleidoscope eyes
Глаза–калейдоскопы,
Sparkle at the world,
Сверкая, смотрят на мир,
My emerald city.
Мой изумрудный город.
Downtown girl,
Девочка из центра,
In the sickness of you
Я просто лейкоцит
I'm just a white blood cell
В истории твоей болезни,
Fighting like hell for you.
Отчаянно борющийся за твою жизнь.


Oh, I'm just a crook
О, я просто мошенник
With no intent or stash.
Без умысла и без укрытия.
Pour gasoline on the vault just to burn the cash.
Налей бензина в сейф, просто, чтобы сжечь деньги.
I swear to God
Клянусь Богу,
I'd never heard a better sound coming out
Что никогда не слышал звука лучше,
Than when you're whimpering my name from your mouth.
Чем когда мое имя слетело с твоих губ.
I plead the fifth on all of this.
Я отказываюсь свидетельствовать против себя.


When your chips are down
Когда удача тебе не светит,
And your drinks are all gone,
И кончилась вся выпивка,
I'll still be here
Я по-прежнему буду здесь,
Wishing and waiting for you to come home.
Буду хотеть и ждать, что ты вернешься домой.
Kaleidoscope eyes
Глаза–калейдоскопы,
Sparkle at the world,
Сверкая, смотрят на мир,
My emerald city.
Мой изумрудный город.
Downtown girl,
Девочка из центра,
In the sickness of you
Я просто лейкоцит
I'm just a white blood cell
В истории твоей болезни,
Fighting like hell for you.
Отчаянно борющийся за твою жизнь.


I've got an insatiable desire for your insides,
Я неутолимо желаю добраться до самых твоих глубин,
It's undeniable, I'll conspire you
Совершенно точно, я подговорю тебя
And pull against your body tonight.
И прижмусь к твоему телу сегодня ночью.


When your chips are down
Когда удача тебе не светит,
And your drinks are all gone,
И кончилась вся выпивка,
I'll still be here
Я по-прежнему буду здесь,
Wishing and waiting for you to come home.
Буду хотеть и ждать, что ты вернешься домой.
Kaleidoscope eyes
Глаза–калейдоскопы,
Sparkle at the world,
Сверкая, смотрят на мир,
My emerald city.
Мой изумрудный город.
Downtown girl,
Девочка из центра,
In the sickness of you
Я просто лейкоцит
I'm just a white blood cell
В истории твоей болезни,
Fighting like hell for you.
Отчаянно борющийся за твою жизнь.


Come on, you can do this,
Давай же, ты это можешь,
Come on, don't get, don't get yourself down!
Давай, не раскисай, не раскисай!
Pace yourself, pace yourself.
Не спеши, не спеши.
Х
Качество перевода подтверждено