Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Neon (Lonely People) исполнителя (группы) Lena Meyer-Landrut

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Neon (Lonely People) (оригинал Lena Meyer-Landrut)

Неон (Одинокие люди) (перевод Дмитрий из Льгова)

You look amazing, is that dress new?
Ты выглядишь сногсшибательно, это платье новое?
Can I get you a drink?
Могу я предложить тебе что-нибудь выпить?


You've got that something,
Я чувствую в тебе нечто,
I know you want more,
И знаю, что ты хочешь большего.
So let's go, we know, we know, we know.
Так вперёд, мы знаем это, знаем, знаем.


As the sun goes down,
Когда заходит солнце,
Neon is all we have
Неоновый свет — это всё, что у нас есть,
And it's calling all the lonely people.
И он созывает всех одиноких людей.
As the night goes on
Когда наступает ночь,
We're trying a different song,
Мы слушаем разные песни,
So we won't be one of the lonely people.
Поэтому мы не будем одними из тех одиноких людей.


This is crazy, I wish I wore my new dress,
Это круто, если бы только на мне было моё новое платье!
And now you ask how I am,
А сейчас я задаю себе вопрос: как я выгляжу?
Well, I've had better days.
Кажется, бывало и получше.


Not in the mood, now,
Сейчас я не в настроении,
But he is really cute, though.
Но он в самом деле красавчик.
So let's go, we know, we know, we know.
Так давай — мы знаем, о чём речь...


As the sun goes down,
Когда заходит солнце,
Neon is all we have
Неоновый свет — это всё, что у нас есть,
And it's calling all the lonely people.
И он созывает всех одиноких людей.
As the night goes on
Когда наступает ночь,
We're trying a different song,
Мы слушаем разные песни,
So we won't be one of the lonely people.
Поэтому мы не будем одними из тех одиноких людей.


We know this place, we know the details,
Мы знаем это место, как свои пять пальцев,
We know the colors, we know what's coming next,
Мы знаем все цвета, знаем, что произойдёт дальше.
No surprises, because we've been there,
Никаких неожиданностей, потому что мы уже бывали там,
Because we've done this, we got the show,
Мы уже сделали это, мы это видели,
So let's go. We know, we know, we know.
Так что вперёд! Мы знаем это, знаем, знаем.


As the sun goes down,
Когда заходит солнце,
Neon is all we have
Неоновый свет — это всё, что у нас есть,
And it's calling all the lonely people.
И он созывает всех одиноких людей.
As the night goes on
Когда наступает ночь,
We're trying a different song,
Мы слушаем разные песни,
So we won't be one of the lonely people.
Поэтому мы не будем одними из тех одиноких людей.


So we won't be one of the lonely people,
Поэтому мы не будем одними из тех одиноких людей,
So we won't be one of the lonely people.
Поэтому мы не будем одними из тех одиноких людей.
Х
Качество перевода подтверждено