Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sleep Now исполнителя (группы) Lena Meyer-Landrut

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sleep Now (оригинал Lena Meyer-Landrut)

Сейчас спи (перевод slavik4289 из Уфы)

I know the light is growing faint now
Я знаю, огонёк уже гаснет,
I know that hope can wear away now
Знаю, что надежда может покинуть тебя,
But I always keep your heart
Но со мной твоё сердце всегда
Safe when it gets dark
В безопасности, даже когда стемнеет.


Sleep now, send your worries to the moon
А сейчас спи, забудь о своих тревогах, 1
Sleep now, a million lights watch over you
Поспи немного, миллион огней будет освещать тебя.
On tomorrow the dawn will break
А завтра, когда рассвет ворвётся
Through your window and when you wake
В твои окна и ты проснёшься,
I'll still be here
Я по-прежнему буду рядом.


Well kingdoms rise and kingdoms fall now
Королевства переживают расцвет и упадок.
Tonight you're scared the sky is gonna tumble on us
Этой ночью тебе тебе страшно, что небо может обрушиться на нас.
But I always keep you warm
Но я всегда согрею тебя,
When we're waiting out a storm
Даже когда мы пережидаем шторм.


Sleep now, send your worries to the moon
А сейчас спи, забудь о своих тревогах,
Sleep now, a million lights watch over you
Поспи немного, миллион огней будет освещать тебя.
On tomorrow the dawn will break
А завтра, когда рассвет ворвётся
Through your window and when you wake
В твои окна и ты проснёшься,
I'll still be here
Я по-прежнему буду рядом.


But I always keep you warm
Я всегда согрею тебя,
When we're waiting out a storm
Даже когда мы пережидаем шторм.


Sleep now, send your worries to the moon
А сейчас спи, забудь о своих тревогах,
Sleep now, a million lights watch over you
Поспи немного, миллион огней будет освещать тебя.
On tomorrow the dawn will break
А завтра, когда рассвет ворвётся
Through your window and when you wake
В твои окна и ты проснёшься,
I'll still be here
Я по-прежнему буду рядом.





1 — дословно: отправь свои тревоги к луне
Х
Качество перевода подтверждено