Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Thank You исполнителя (группы) Lena Meyer-Landrut

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Thank You (оригинал Lena Meyer-Landrut)

Спасибо тебе (перевод slavik4289)

Decided to smile instead of hide away
Решила улыбаться, а не прятаться,
Surrounded by visions to keep me safe, yeah
Окружив себя чёткими планами, чтобы оставаться в безопасности.
We all have knocks, and yes, I know it's tough, mhm
Со всеми случаются неудачи, и да, бывает тяжело,
But why is it so hard just to show some love?
Но почему так трудно проявить немного любви?


I chose to keep my head up
Я буду держать голову выше,
But I won't ever let it go
Я никогда не сдамся,
Your words, yeah, they drove me on
Твои слова подпитали меня,
Nice reply, full of arrogance
Вот тебе прекрасный ответ, полный заносчивости.


Thank you for knockin' me down
Спасибо, что втоптал меня в грязь, 1
'Cause these scars have just made me stronger
Потому что эти шрамы сделали меня сильнее,
And your words, they don't matter now
А твои слова больше ничего не значат для меня,
So thank you, thank you for knockin' me down
Так что спасибо, что унизил меня.


Thank you
Спасибо,
No, I'm not gonna hate you now
Нет, я не ненавижу тебя,
Thank you
Спасибо,
For letting me down
Что пытался унизить меня.
Now that I know that every low
Теперь я знаю, что все неудачи
Will make me grow
Помогут мне стать лучше,
Thank you
Спасибо,
For knockin' me down
Что пытался унизить меня.


If I took your advice, then I wouldn't believe
Если б я повелась на твой совет, то я бы в это не поверила.
I hope you treat the next much better than me, yeah
Надеюсь, со своей девушкой ты обращаешься лучше, чем со мной.
Karma strikes when you least expect, yeah
Карма наносит удар тогда, когда меньше всего ожидаешь,
On the other side it ain't always green
И по ту сторону трава не всегда зеленее.


Thank you for knockin' me down
Спасибо, что втоптал меня в грязь,
'Cause these scars have just made me stronger
Потому что эти шрамы сделали меня сильнее,
And your words, they don't matter now
А твои слова больше ничего не значат для меня,
So thank you, thank you for knockin' me down
Так что спасибо, что унизил меня.


Thank you
Спасибо,
No, I'm not gonna hate you now
Нет, я не ненавижу тебя,
Thank you
Спасибо,
For letting me down
Что пытался унизить меня.
Now that I know that every low
Теперь я знаю, что все неудачи
Will make me grow
Помогут мне стать лучше,
Thank you
Спасибо,
For knockin' me down
Что пытался унизить меня.


I am stronger now, I am wiser now
Теперь я сильнее и мудрее,
I am stronger now
Теперь я сильнее.
I am stronger now, and I am wiser now
Теперь я сильнее и мудрее,
I am stronger now
Теперь я сильнее.


Thank you for knockin' me down
Спасибо, что втоптал меня в грязь,
'Cause these scars have just made me stronger
Потому что эти шрамы сделали меня сильнее,
And your words, they don't matter now
А твои слова больше ничего не значат для меня,
So thank you, yeah, for knockin' me down
Так что спасибо, что унизил меня.
Thank you for knockin' me down (yeah)
Спасибо, что втоптал меня в грязь,
'Cause these scars have just made me stronger
Потому что эти шрамы сделали меня сильнее,
And your words, they don't matter now
А твои слова больше ничего не значат для меня,
So thank you, thank you for knockin' me down
Так что спасибо, что унизил меня.


Thank you!
Спасибо!
I am stronger now, and I am wiser now
Теперь я сильнее и мудрее,
I am stronger now (yeah)
Теперь я сильнее.
Thank you!
Спасибо!
I am stronger now, I am wiser now
Теперь я сильнее и мудрее,
I am stronger now
Теперь я сильнее.





1 — буквально: сбил с ног, завалил
Х
Качество перевода подтверждено