Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни We Can't Go On исполнителя (группы) Lena Meyer-Landrut

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

We Can't Go On (оригинал Lena Meyer-Landrut)

Нам больше нельзя так (перевод )

It's hard to let you know
Трудно тебе рассказать,
But it's not what it seems to be
Но это не то, чем кажется.
It's hard to let you go
Трудно тебя отпускать,
But I know it's right
Но я знаю, что это правильно,
'Cause I cannot feel you
Потому что я тебя не чувствую.


I try to hide my tears
Я пытаюсь спрятать слёзы,
'Cause I hate the intensity
Потому что ненавижу напряжённость.
Don't want to change my mind
Я не хочу передумывать
And I know what you will think of me
И знаю, что ты подумаешь обо мне,
But I cannot feel you, no
Но я не чувствую тебя, нет...


I always liked the way you looked
Мне всегда нравилось, как ты выглядел,
You even read my favorite book
Ты даже читал мою любимую книгу.
I liked what you were telling me
Мне нравилось, что ты мне говорил,
But it somehow never made me feel
Но всё равно это не помогало мне чувствовать...


We can't go on like this
Нам больше нельзя так,
We can't go on like that
Нам больше нельзя и иначе.
If I can make a wish
Если я загадаю желание,
Don't take it bad
Не воспринимай это в штыки.
We can't go on like this
Нам больше нельзя так,
We can't go on like that
Нам больше нельзя и иначе,
Don't even try to understand
Даже не пытайся понять.


I wonder about your picture
Интересно, как ты представляешь
Of a perfect relationship
Идеальные отношения?
Actually you do not really know
На самом деле ты даже не знаешь,
Who you're with
С кем ты,
'Cause I cannot feel you
Потому что я тебя не чувствую.


Now you say it's love
Ты говоришь, что это любовь,
But I can't really trust it 'cause
Но я не могу довериться этим словам, ведь
Your ego is destroyed
Твоё эго разрушено.
You feel weak, you feel busted
Ты чувствуешь себя слабым и разбитым,
I still cannot feel you, no
И всё равно я тебя не чувствую, нет...


I liked the way you took my hand
Мне нравилось, как ты держал меня за руки,
I liked your family and friends
Мне нравились твоя семья и друзья.
I dug what you were telling me
Я любила то, что ты мне говорил,
But it somehow never made me feel
Но всё равно это не помогало мне чувствовать...


We can't go on like this
Нам больше нельзя так,
We can't go on like that
Нам больше нельзя и иначе.
If I can make a wish
Если я загадаю желание,
Don't take it bad
Не воспринимай это в штыки.
We can't go on like this
Нам больше нельзя так,
We can't go on like that
Нам больше нельзя и иначе,
Don't even try to understand
Даже не пытайся понять.


I didn't mean to hurt you
Я не хотела причинить тебе боль,
I was waiting for the kick
Я ждала толчка,
Same as you did
Впрочем, как и ты.
Surprisingly it seems
Как ни удивительно,
That it never really came across
Но его так и не случилось.


I tried to keep it up
Я пыталась держаться,
And to think that we have got
Веря в то, что у нас
A great romance but
Идеальный роман, но
It would never make me feel
Это никогда не заставило бы меня почувствовать...


[2x:]
[2 раза:]
We can't go on like this
Нам больше нельзя так,
We can't go on like that
Нам больше нельзя и иначе.
If I can make a wish
Если я загадаю желание,
Don't take it bad
Не воспринимай это в штыки.
We can't go on like this
Нам больше нельзя так,
We can't go on like that
Нам больше нельзя и иначе,
Don't even try to understand
Даже не пытайся понять.




Х
Качество перевода подтверждено