Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Push Forward исполнителя (группы) Lena Meyer-Landrut

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Push Forward (оригинал Lena Meyer-Landrut)

Перемотать вперёд (перевод Дмитрий из Льгова)

It's always the same
Всё по-прежнему:
A window I can't see through
Окно, сквозь которое я ничего не вижу,
Don't think I'll ever do
И не думаю, что когда-либо смогу.
It's covered in rain
Оно под завесой дождя,
Like me as I'm waiting for you
Как и я в ожидании тебя.
Not sure I wanted to
Уже не знаю, хочу ли я этого...
Like horses on a carousel never win
Словно лошадки на карусели — никогда не выигрывают,
But always keep racing
Но упорно продолжают свой бег,
Standing here got time to kill
Я стою здесь, убивая время,
Watching them a little, though they don't know
Подглядывая за ними, хотя они не знают этого.


All that I want is always to push forward
Всё, чего я хочу — это перемотать вперёд,
But since you've been gone I just wanna push rewind
Но с тех пор, как ты ушёл, я бы хотела отмотать всё назад.
If yesterday could only be tomorrow
Если бы вчера могло быть только завтра!
Whatever I do I always run behind
Что я ни делала, я всегда остаюсь позади...


It's always the same
Всё по-прежнему:
I'm staring at the ceiling
Я разглядываю потолок,
Don't know where to begin
Не знаю, с чего начать.
All that I see just symbols with no meaning
Всё, что я вижу — лишь бессмысленные символы,
They could mean anything
Они могут означать что угодно.
Like echoes in a hallway my thoughts are always reflecting
Мои мысли отзываются, как эхо в коридоре,
Bouncing of the walls as if I was in a cold and empty house
Отражаясь от стен, будто бы я в холодном пустом доме,
And I still don't know
И я по-прежнему не знаю...


All that I want is always to push forward
Всё, чего я хочу — это перемотать вперёд,
But since you've been gone I just wanna push rewind
Но с тех пор, как ты ушёл, я бы хотела отмотать всё назад.
If yesterday could only be tomorrow
Если бы вчера могло быть только завтра!
Whatever I do I always run behind
Что я ни делала, я всегда остаюсь позади...


If you could see how my world is tumbling down
Если бы только знал, что за бардак творится внутри меня,
Or how it hurts when you're not around
И как это больно, когда тебя нет рядом...


(All that I want is always to push forward)
(Всё, чего я хочу — это перемотать вперёд)
All that I want is always to push forward
Всё, чего я хочу — это перемотать вперёд,
But since you've been gone, I just wanna push rewind
Но с тех пор, как ты ушёл, я бы хотела отмотать всё назад.
If yesterday could only be tomorrow
Если бы вчера могло быть только завтра!
Whatever I do I always run behind
Что я ни делала, я всегда остаюсь позади...
Whatever I do I always run behind
Что я ни делала, я всегда остаюсь позади...
Х
Качество перевода подтверждено