Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Just Want Your Kiss исполнителя (группы) Lena Meyer-Landrut

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Just Want Your Kiss (оригинал Lena Meyer-Landrut)

Мне нужен лишь твой поцелуй (перевод )

You used to take me out
Раньше ты вытаскивал меня
Just for strolling in the park
На прогулки в парке.
You used to be around
Ты всегда был рядом,
When I was feeling down
Когда мне было грустно.


You used to get me right
Ты прекрасно меня понимал,
Kept me safe all through the night
Ночью я чувствовала себя в безопасности в твоих объятиях.
But let me tell you the truth
Но позволь мне сказать тебе правду:
This is not what I want from you
Это не то, чего я хочу от тебя.


I tell you
Говорю тебе:
I don't miss your sweet, sweet smile
Я не скучаю по твоей милой улыбке,
Because I can do without it for a while
Потому что могу прожить без неё какое-то время.
That all you could do me for a little time
Всё, что ты мог бы сделать для меня...


No, I don't want no kitty cat
Нет, мне не нужна кошечка
Or the roses you left on my bed
Или розы, которые ты оставил на моей постели.
Believe me, there's no need for this
Поверь, в этом нет необходимости,
'Cause I just want your kiss
Потому что мне нужен лишь твой поцелуй...


You used to keep me up
Раньше ты поддерживал меня,
When I was running out of luck
Когда удача покидала меня.
You used to cool me down
Ты успокаивал меня
With your smooth and gentle sound
Своим спокойным и нежным голосом.


You used to make me laugh
Ты смешил меня,
Cured the sorrows from the past
Излечивал от старых печалей.
But let me tell you the truth
Но позволь сказать тебе правду:
This is not what I want from you
Это не то, чего я хочу от тебя.


I tell you
Говорю тебе:
I don't miss your sweet, sweet smile
Я не скучаю по твоей милой улыбке,
Because I can do without it for a while
Потому что могу прожить без неё какое-то время.
That all you could do me for a little time
Всё, что ты мог бы сделать для меня...


No, I don't want no kitty cat
Нет, мне не нужна кошечка
Or the roses you left on my bed
Или розы, которые ты оставил на моей постели.
Believe me, there's no need for this
Поверь, в этом нет необходимости,
'Cause I just want your kiss
Потому что мне нужен лишь твой поцелуй...


You could never get me for one night
Ты никогда не завоевал бы меня на одну ночь.
If you want to do me right
Если ты хочешь поступить со мной правильно,
You better listen to me now
То лучше послушай меня сейчас.


If you want to stay close by my side
Если ты хочешь быть рядом,
You can join me on the flight
Ты можешь полететь вместе со мной,
And I'm gonna tell you how
И я расскажу тебе...


I tell you
Говорю тебе:
I don't miss your sweet, sweet smile
Я не скучаю по твоей милой улыбке,
Because I can do without it for a while
Потому что могу прожить без неё какое-то время.
That all you could do me for a little time
Всё, что ты мог бы сделать для меня...


No, I don't want no kitty cat
Нет, мне не нужна кошечка
Or the roses you left on my bed
Или розы, которые ты оставил на моей постели.
Believe me, there's no need for this
Поверь, в этом нет необходимости,
'Cause I just want your kiss
Потому что мне нужен лишь твой поцелуй...


I don't miss your sweet, sweet smile
Я не скучаю по твоей милой улыбке,
Because I can do without it for a while
Потому что могу прожить без неё какое-то время.
Believe me, there's no need for this
Поверь, в этом нет необходимости,
'Cause I just want your kiss
Потому что мне нужен лишь твой поцелуй...




Х
Качество перевода подтверждено