Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни New Shoes исполнителя (группы) Lena Meyer-Landrut

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

New Shoes (оригинал Lena Meyer-Landrut)

Новые туфли (перевод )

Woke up cold one Tuesday,
Однажды во вторник я проснулась в холоде.
I'm looking tired and feeling quite sick,
Я выглядела усталой и чувствовала себя неважно.
I felt like there was something missing in my day-to-day life,
Было ощущение, что мне чего-то не хватало в жизни,
So I quickly opened the wardrobe,
Поэтому я быстро открыла гардероб,
Pulled out some jeans and a T-Shirt that seemed clean,
Вытащила пару джинс и на первый взгляд чистую футболку,
Topped it off with a pair of old shoes,
Завершив туалет парой старых туфель,
That were ripped around the seams,
Разошедшихся по швам.
And I thought these shoes just don't suit me.
Я подумала, что эти туфли мне не подходят.


[Chorus:]
[Припев:]
Hey, I put some new shoes on,
Эй, я надела пару новых туфель,
And suddenly everything is right,
И тут же всё пришло в норму.
I said, hey, I put some new shoes on and everybody's smiling,
Говорю же: Эй, я надела пару новых туфель, и все улыбаются,
It so inviting,
Это так притягательно.
Oh, short on money,
У меня туго с деньгами,
But long on time,
Зато времени хоть отбавляй,
Slowly strolling in the sweet sunshine,
И я не спеша прогуливаюсь, нежась в солнечном свете.
And I'm running late,
Я опаздываю,
And I don't need an excuse,
Но мне не нужно придумывать извинение,
'Cause I'm wearing my brand new shoes.
Ведь на мне пара новеньких туфель.


Woke up late one Thursday,
Однажды в четверг я поздно проснулась,
And I'm seeing stars as I'm rubbing my eyes,
И увидела звёзды, протирая глаза.
And I felt like there were two days missing,
Было ощущение, что два дня делись в никуда.
As I focused on the time,
Зациклившись на времени,
And I made my way to the kitchen,
Я отправилась на кухню,
But I had to stop from the shock of what I found,
Но замерла от шока, обнаружив следующее:
A room full of all my friends dancing round and round,
Комната была полна моих друзей, которые вовсю танцевали,
And I thought hello new shoes,
И я подумала: Привет, новые туфельки!
Byebye them blues.
Прощай, грусть!


[Chorus]
[Припев]


Take me wandering through these streets,
Возьми меня побродить по этим улицам,
Where bright lights and angels meet,
Где яркие огни встречаются с ангелами.
Stone to stone they take me on,
Камень за камнем, они увлекают меня,
I'm walking to the break of dawn. (x2)
И я гуляю до рассвета... (2 раза)


[Chorus: 2x]
[Припев: 2 раза]


Take me wandering through these streets
Возьми меня побродить по этим улицам...




Х
Качество перевода подтверждено