Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Touch a New Day исполнителя (группы) Lena Meyer-Landrut

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Touch a New Day (оригинал Lena Meyer-Landrut)

Прикоснуться к новому дню (перевод )

I take a break now, turn it around
Беру перерыв, чтобы всё изменить к лучшему,
Put my mind in a jamboree
С головой погружаюсь в веселье.
Never felt that feeling that I can feel
Я никогда не ощущала того, что способна чувствовать,
When you're near to me
Когда ты рядом со мной.


God knows I have never given more
Бог знает, что я никогда не отдавала больше,
Than I do-do-do today, 'cause I
Чем сегодня, ведь я
Give it back what you're giving to me
Возвращаю тебе то, что даёшь мне ты,
And there's a lot more coming your way
И впереди тебя ждёт даже большее...


'Cause I can touch a new day
Потому что я могу прикоснуться к новому дню,
Just by playing in a new play
Просто играя в новой пьесе.
I have got some brand new thoughts
У меня есть пара свежих мыслей
And you will be a part in all these
И ты будешь их частью.


I like the smell of fresh hay
Мне нравится аромат свежескошенного сена,
I want to stop right now to inhale
Я хочу остановиться прямо сейчас, чтобы сделать вдох...
I have got some brand new flavors
У меня есть пара новых ароматов,
Going in and out of my mind
Дразнящих мой разум.


Straight in from a lousy time
Из неприятного мне времени
I took off on a cloudy day
Я переместилась прямо в облачный день,
Not knowing that a little climb
Не зная, что небольшое восхождение
Could turn it in another way
Перевернёт всё.


It appears as a matter of fact
На самом деле оказывается,
A little break off to the side
Что небольшое отклонение в сторону
Can change more things that you've ever thought of
Может изменить гораздо больше, чем вы когда-либо думали,
That ain't not reason to hide
И это не причина прятаться.


'Cause I can touch a new day
Потому что я могу прикоснуться к новому дню,
Just by playing in a new play
Просто играя в новой пьесе.
I have got some brand new thoughts
У меня есть пара свежих мыслей
And you will be a part in all these
И ты будешь их частью.


I like the smell of fresh hay
Мне нравится аромат свежескошенного сена,
I want to stop right now to inhale
Я хочу остановиться прямо сейчас, чтобы сделать вдох...
I have got some brand new flavors
У меня есть пара новых ароматов,
Going in and out of my mind
Дразнящих мой разум.


Come on over, listen to me
Подойди сюда, послушай меня:
Enjoy your ride on my way you know
Наслаждайся путешествием, идя мне навстречу. Знаешь,
It might be you're more clever than me
Возможно, ты умнее меня,
But we can complement each other somehow
Но так или иначе мы можем дополнять друг друга.


Get back to the depth of your soul
Вернись к глубинам своей души
And unwind on a hanging seat
И отдохни в состоянии невесомости...
You get more when you leave behind
Ты получаешь больше, оставляя позади
Some of the things you don't really need
Часть того, что по-настоящему тебе не нужно.


'Cause I can touch a new day
Потому что я могу прикоснуться к новому дню,
Just by playing in a new play
Просто играя в новой пьесе.
I have got some brand new thoughts
У меня есть пара свежих мыслей
And you will be a part in all these
И ты будешь их частью.


I like the smell of fresh hay
Мне нравится аромат свежескошенного сена,
I want to stop right now to inhale
Я хочу остановиться прямо сейчас, чтобы сделать вдох...
I have got some brand new flavors
У меня есть пара новых ароматов,
Going in and out of my mind
Дразнящих мой разум.




Х
Качество перевода подтверждено