Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Shut Up исполнителя (группы) LaFee

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Shut Up (оригинал LaFee)

Заткнись! (перевод )

This song is for you, baby,
Эта песня посвещается тебе, детка,
For makin’ a fool of me
За то, что выставляешь меня дурой.
Why don’t you kiss my behind
Почему ты не поцелуешь мой зад?
I really had faith in you but you betrayed me
Я реально верила в тебя, но ты предал меня.
Too bad that love is blind
Жаль, что любовь слепа.
But now that I got you tied up
Но теперь, когда я узнала, что ты заврался,
I’m a-quite sure that you know this ain’t gonna fly
Уверена, ты знаешь, что твои прежние уловки не пройдут:
There is no need to try and kiss up to me
Не нужно подлизываться ко мне.
Your stupid lies won’t save you this time
Твоя глупая ложь не спасет тебя на этот раз.
I hate you !
Я ненавижу тебя!


Shut up, shut up !
Заткнись, заткнись!
Cryin’ won’t help you get your sorry ass outta this
Слезы не помогут тебе спасти свою зад**цу.
Shut up, shut up !
Заткнись, заткнись!
I don’t want no part of your shitty “pity me” bit
Я не хочу слышать твоё малодушное "Пожалей меня"...
Shut up, shut up !
Заткнись, заткнись!
I’m sick and tired of your wimpy-ass bullshit
Я жутко устала от твоего тупого вранья!
Shut up, shut up !
Заткнись, заткнись!
Get the fuck out of my life !
Убирайся из моей жизни!


You are dismissed, boy, go find a new toy
Ты уволен, мальчик, иди ищи новую игрушку.
I don’t give a shit what you do
И мне плевать, что ты сделаешь.
We are over and done, Mr. Hit-and-Run
Между нами всё кончено, мистер Волокита,
I ain’t gonna cry over you
Я не собираюсь рыдать по тебе.
I don’t care no more,
Я больше ничего к тебе не чувствую,
I’m pretty much over you
Я давно забыла тебя,
So don’t try to butter me up
Так что перестань меня умасливать.
I’m sick of your crap
Меня тошнит от того, что ты несёшь,
And you can stop all that yappin’
Хватит уже тявкать!
Shut up I’ve had enough
Заткнись, с меня достаточно.
I hate you !
Я ненавижу тебя!


Shut up, shut up !
Заткнись, заткнись!
Cryin’ won’t help you get your sorry ass outta this
Слезы не помогут тебе спасти свою зад**цу.
Shut up, shut up !
Заткнись, заткнись!
I don’t want no part of your shitty “pity me” bit
Я не хочу слышать твоё малодушное "Пожалей меня"...
Shut up, shut up !
Заткнись, заткнись!
I’m sick and tired of your wimpy-ass bullshit
Я жутко устала от твоего тупого вранья!
Shut up, shut up !
Заткнись, заткнись!
Get the fuck out of my life !
Убирайся из моей жизни!


My soul is on fire
Моя душа испепелена,
My heart is a-ragin’
Мое сердце негодует,
You’re history now
Ты уже — прошлое,
My fortunes are changin’
Моя судьба теперь будет иной.
I’m not even bothered if you have another
И мне фиолетово, заведёшь ли ты другую или нет...
I’m so over you…or am I ?
Я давно забыла тебя... или я?


Shut up, shut up !
Заткнись, заткнись!
Cryin’ won’t help you get your sorry ass outta this
Слезы не помогут тебе спасти свою зад**цу.
Shut up, shut up !
Заткнись, заткнись!
I don’t want no part of your shitty “pity me” bit
Я не хочу слышать твоё малодушное "Пожалей меня"...
Shut up, shut up !
Заткнись, заткнись!
I’m sick and tired of your wimpy-ass bullshit
Я жутко устала от твоего тупого вранья!
Shut up, shut up !
Заткнись, заткнись!
Get the fuck out of my life !
Убирайся из моей жизни!


Shut up, shut up !
Заткнись, заткнись!
Oh, cryin’ won’t help you
О, слезы не помогут тебе
Shut up, shut up !
Заткнись, заткнись!
I don’t give a shit about what you do
И мне плевать, что ты сделаешь.
Shut up, shut up !
Заткнись, заткнись!
I’m sick of your bullshit
Я сыта по горло твоим враньём!
Fuck you !!!
Пошел ты!!!




Х
Качество перевода подтверждено