Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни What's Wrong With Me исполнителя (группы) LaFee

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

What's Wrong With Me (оригинал LaFee)

Что же со мной не так? (перевод Lisa)

I've been here.
Я там была.
My feet don't touch the grounds, I'm floating.
Мои ноги не касаются земли, я плыву.
Ever since I met you,
С тех пор, как я тебя встретила,
My insides upside down.
В моей душе всё переворачивается вверх тормашками,
Exploding.
Взрываясь.


What's wrong with me.
Что же со мной не так?
The way I feel.
Я пытаюсь это выяснить -
This must be some strange disease.
Должно быть, это какая-то неизвестная болезнь,
That turns my insides upside down,
И она переворачивает мою душу вверх тормашками...
Hey what's wrong with me?
Что же со мной не так?


What's, what's wrong with me?
Что же, что же со мной не так?


I lift up, no limits anymore.
У меня выросли крылья, больше нет никаких границ.
I'm flying.
Я лечу.
Ever since I met you, the whole world around.
С тех пор, как я тебя встретила, весь мир
So mystifying.
Такой таинственный.


What's wrong with me.
Что же со мной не так?
The way I feel.
Я пытаюсь это выяснить -
This must be some strange disease.
Должно быть, это какая-то неизвестная болезнь,
That turns my insides upside down,
И она переворачивает мою душу вверх тормашками...
Hey what's wrong with me?
Что же со мной не так?


What's wrong with me.
Что же со мной не так?
My knees are weak.
У меня дрожат коленки,
And the voice inside me screams.
И мой внутренний голос кричит.
I just gotta let it out, hey what's wrong with me?
Я должна успокоиться... Что же со мной не так?


Who am I and what's all this?
Кто я и что происходит?
I'm gonna try a piece of it.
Я попытаюсь хотя бы чуть-чуть это понять.
I feel it's time to figure out.
Я думаю, что пришло время уяснить,
What this is all about.
Что же происходит.


What's wrong with me.
Что же со мной не так?
The way I feel.
Я пытаюсь это выяснить -
This must be some strange disease.
Должно быть, это какая-то неизвестная болезнь,
That turns my insides upside down,
И она переворачивает мою душу вверх тормашками...
Hey what's wrong with me?
Что же со мной не так?


What's wrong with me.
Что же со мной не так?
My knees are weak.
У меня дрожат коленки,
And the voice inside me screams.
И мой внутренний голос кричит.
I just gotta let it out, hey what's wrong with me?
Я должна успокоиться... Что же со мной не так?


What's, what's wrong with me?
Что же, что же со мной не так?




Х
Качество перевода подтверждено