Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Der Regen Fällt исполнителя (группы) LaFee

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Der Regen Fällt (оригинал LaFee)

Идёт дождь (перевод Наталья Эбаноидзе из Москвы)

Sie ist ein Star
Она — звезда
Ihr Traum ist wahr
Ее мечта исполнилась.
Sie ist oben
Она на вершине,
Endlich ganz oben
Наконец-то на вершине.
Sie tanzt im Licht
Она танцует в свете,
Sie will da sein
И хочет быть там
Ganz allein
Совсем одна.
Tausende Hände — Party ohne Ende
Тысячи рук — вечеринка без конца
Sie stellt sich keine Fragen kann die Antwort nicht ertragen
Она не задаёт себе вопросов, ибо не сможет перенести ответа.


Nachts liegt sie wach
Ночами она лежит без сна,
Und die Angst kommt ganz nah
И страх подбирается все ближе.


Sie sucht das Mädchen was sie war doch das ist nicht mehr da
Она ищет девочку, которой она была, но которой больше не существует.


Der Regen fällt sie ist die Nummer eins
Идёт дождь. Она номер один.
Der Regen fällt sie will nur glücklich sein
Идёт дождь. Она только хотела быть счастливой.
Der Regen fällt sie ist allein in der Nacht
Идёт дождь. Она совcем одна в ночи.
Es ist kalt in ihrem Zimmer wenn die Einsamkeit erwacht
В ее комнате холодно, когда просыпается одиночество.


Der Regen fällt so viele träumen von ihr
Идёт дождь. Многие мечтают о ней.
Der Regen fällt doch keiner klopft an die Tür
Идёт дождь. Никто не стучит в ее дверь.
Der Regen fällt sie halt den Druck nicht mehr aus
Идёт дождь. Она больше не в силах выдерживать давление.
Sie will weg da wo sie ist aus ihrem Leben raus
Она хочет убежать туда, где сможет вырваться из своей жизни.


Ihre Pflicht
Её долг —
Ist ihr Gesicht
Её лицо.
Zu lächeln
Улыбаться,
Immer wieder zu lächeln
Снова и снова улыбаться -
Das ist der Traum
Это мечта.
Das Gluck verbrennt
Счастье сгорает,
Niemand erkennt
Никто не этого признает.
Sie spielt sich bis ihr kleines Herz bricht
Она играет, пока её сердечко не разбивается.–
Keiner weiß was sie will denn sie bleibt nur süss und still
Никто не знает, чего она хочет, ведь она лишь остаётся милой и молчит...


Nachts liegt sie wach
Ночами она лежит без сна,
Und die Angst kommt ganz nah
И страх подбирается все ближе.


Sie sucht das Mädchen was sie war doch das ist nicht mehr da
Она ищет девочку, которой она была, но которой больше не существует.


Der Regen fällt sie ist die Nummer eins
Идёт дождь. Она номер один.
Der Regen fällt sie will nur glücklich sein
Идёт дождь. Она только хотела быть счастливой.
Der Regen fällt sie ist allein in der Nacht
Идёт дождь. Она совcем одна в ночи.
Es ist kalt in ihrem Zimmer wenn die Einsamkeit erwacht
В ее комнате холодно, когда просыпается одиночество.


Der Regen fällt so viele träumen von ihr
Идёт дождь. Многие мечтают о ней.
Der Regen fällt doch keiner klopft an die Tuer
Идёт дождь. Никто не стучит в ее дверь.
Der Regen fällt sie halt den Druck nicht mehr aus
Идёт дождь. Она больше не в силах выдерживать давление.
Sie will weg da wo sie ist aus ihrem Leben raus
Она хочет убежать туда, где сможет вырваться из своей жизни.


Ihre Pflicht — ist ihr Gesicht
Ее долг — ее лицо.
Zu lächeln — immer wieder zu lächeln
Улыбаться, снова и снова... улыбаться.




Х
Качество перевода подтверждено