Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Für Dich исполнителя (группы) LaFee

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Für Dich (оригинал LaFee)

Ради тебя (перевод Aphelion из СПб)

Du bist so geil du bist Mr. Perfekt
Ты такой клевый, ты мистер Совершенство,
Dein Körper macht süchtig nur Muskeln kein Fett
Твоим телом хочется обладать — лишь мышцы, никакого жира.
Ich hab dich geliebt
Я любила тебя.
Du folgst deinem Trieb
Ты следуешь своим инстинктам,
Dein Herz ist aus Stein — du bist ein Schwein
У тебя каменное сердце, и ты козел.


Für dich geh ich viel zu weit
Ради тебя я зайду слишком далеко,
Für dich geb ich dir den Rest
Я доконаю тебя ради тебя же,
Für dich hol ich jetzt ein Seil
Ради тебя я сейчас беру веревку
Für dich bind ich dich ganz fest
И ради тебя крепко тебя связываю.


Für dich hol ich das Skalpell
Ради тебя я возьму скальпель,
Für dich werd ich operieren
Ради тебя начну операцию,
Für dich lern ich das ganz schnell
Ради тебя я очень быстро этому научусь,
Für dich würd ich das an dir probieren
Ради тебя я б испробовала это на тебе.


Ich wünsch mir für dich ein Spezial Happy End
Я хочу, чтобы у тебя был особенный хэппи-энд:
Beton an die Füße und im See versenkt
Утонуть в море с ногами в бетоне.
Du hast Angst vor mir
Ты боишься меня,
Und das gönn ich dir
И я хочу этого.
Du kriegst Stück für Stück
Понемногу я возвращаю тебе
Meine Schmerzen zurück
Свою боль.


Liebst du mich noch — liebst du mich noch
Ты еще любишь меня? Еще любишь меня?
Hörst du mich?
Ты меня слышишь?
Schrei nicht so laut — schrei nicht so laut
Не ори так! Не ори так громко!
Sie hören dich!
Тебя услышат!
Х
Качество перевода подтверждено