Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Zeig Dich исполнителя (группы) LaFee

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Zeig Dich (оригинал LaFee)

Покажи себя (перевод Марина Лыжник из Краснодара )

Wer bin ich, und wer will ich sein?
Кто я и кем я хочу быть?
Auch wenn's so scheint bin ich nicht frei.
Даже если кажется, что я несвободна,
Die meiste Zeit will ich nur schreien.
Я постоянно хочу кричать.
Ich öffne den Mund, doch es bleibt ganz still.
Открываю рот, но молчу...
Kann nie sagen was ich will
Я не могу сказать, чего хочу!
Ich spür es tief in mir,
Я чувствую это внутри...
Komm zeig dich.
Давай, покажи себя!


Jeder Atemzug, alles in dir ruft,
Каждый вздох, все в тебе кричит.
Du kannst immer sein, was du willst.
Ты всегда можешь быть тем, кем ты хочешь!
Das ist dein Augenblick, komm zeig dich! Zeig dich!
Это твой момент, давай, покажи себя! Покажи себя!
Jeder Atemzug, alles was du tust —
Каждый вздох, все, что есть в тебе —
Ist noch nicht genug, du kannst mehr.
Этого мало, ты можешь больше!
Versteck dich nicht, komm zeig dich! Zeig dich!
Не таись, давай, покажи себя! Покажи себя!


Hast du Angst, dann spring erst recht.
Ты боишься вскочить прямо сейчас?
Ich weiß dein Schmerz, er ist echt.
Я знаю твою боль, она настоящая,
Ein Teil von dir wird drin ertrinken.
В ней тонет частичка тебя...
Doch verlier' nie woran du glaubst.
Но ты никогда не потеряешь того, во что веришь.
Auch wenn's hart ist, gib nicht auf.
Даже если трудно, не сдавайся!
Sei dein eigener Held, komm zeig dich.
Ты для себя — герой, давай, покажи себя!


Jeder Atemzug, alles in dir ruft,
Каждый вздох, все в тебе кричит.
Du kannst immer sein, was du willst.
Ты всегда можешь быть тем, кем ты хочешь!
Das ist dein Augenblick, komm zeig dich! Zeig dich!
Это твой момент, давай, покажи себя! Покажи себя!
Jeder Atemzug, alles was du tust —
Каждый вздох, все, что есть в тебе —
Ist noch nicht genug, du kannst mehr.
Этого мало, ты можешь больше!
Versteck dich nicht, komm zeig dich! Zeig dich!
Не таись, давай, покажи себя! Покажи себя!


Die Welt will dich so wie du bist.
Мир хочет видеть настоящего тебя,
genau so bist du perfekt,komm zeig dich! Zeig dich.
Совершенного тебя... Давай, покажи себя! Покажи себя.
Das ist dein Augenblick, komm zeig dich, zeig dich!
Это твой момент, давай, покажи себя! Покажи себя!


Jeder Atemzug, alles in dir ruft,
Каждый вздох, все, что есть в тебе —
Du kannst immer sein, was du willst.
Этого мало, ты можешь больше!
Das ist dein Augenblick, komm zeig dich! Zeig dich!
Это твой момент, давай, покажи, покажи себя!
Х
Качество перевода подтверждено