Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Kämpferherz исполнителя (группы) LaFee

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Kämpferherz (оригинал LaFee)

Боевой дух (перевод Сергей Есенин)

Ich schau dich an,
Я смотрю на тебя,
Berühre dich, spür dein Atem,
Прикасаюсь к тебе, ощущаю твоё дыхание,
Du siehst mich noch nicht.
Ты ещё не замечаешь меня.
Hallo, mein Schatz, ich liebe dich!
Привет, дорогой, я люблю тебя!
Ich singe dieses Lied für dich.
Я пою эту песню для тебя.
Du strahlst im schönsten Abendlicht,
Ты сияешь в прекрасном вечернем свете,
Der Mond scheint heute nur für dich.
Луна светит сегодня только для тебя.
Spür jetzt ist doch alles gut
Ощути теперь, что всё хорошо,
Ich halt dich fest, ich bleib bei dir.
Я держу тебя, я останусь с тобой.


Wenn du schläfst, wenn du träumst,
Когда ты спишь, когда мечтаешь,
Schlägt mein Herz so wie deins
Моё сердце бьётся так же, как и твоё,
Du bist so wunderschön
Ты удивительно красив.
Hast gekämpft bist so stark
Ты сражался, такой сильный,
Viel zu lang hab ich geweint
Слишком долго я проливала слёзы,
Doch nun hast du es geschafft
Но теперь ты сумел
Dein Kämpferherz entfacht.
Разжечь свой боевой дух.


Du lachst mich an
Ты улыбаешься мне,
Obwohl du schläfst
Хотя и спишь.
Hälst mich fest und lässt nicht los
Держишь меня крепко и не отпускаешь –
So friedlich, so ehrlich, so zart
Такой спокойный, честный, нежный
Und so zerbrechlich
И ранимый.
Ich bin unendlich glücklich,
Я очень счастлива,
Alles wird jetzt gut
Всё теперь будет хорошо.


Wenn du schläfst...
Когда ты спишь...


Ich beschütze dich, bin für dich da.
Я защищаю тебя, я рядом.
Alles, was ich kann, das zeig ich dir.
Всё, что могу, я показываю тебе.
Ich liebe dich, ich brauche dich.
Я люблю тебя, ты нужен мне.
Alles, was ich hab, das schenk ich dir.
Всё, что у меня есть, я дарю тебе.


Wenn du schläfst...
Когда ты спишь...
Х
Качество перевода подтверждено