Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Eiskalter Engel исполнителя (группы) LaFee

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Eiskalter Engel (оригинал LaFee)

Ледяной ангел (перевод mickushka из Москвы)

Du suchst auf dem Ruecken dein Glück
Ты не горбатишься ради своего счастья —
Im Liegen kriegst du alles
Ты получаешь всё через постель.
Du bist ja so geschickt
В этом ты так искусна —
Deine Waffen hast du immer bei dir
Ведь твоё оружие всегда при тебе –
2 Kilo Silikon, ja das brauchst du dafür
Два килограмма силикона вполне достаточно.


Du willst ganz nach oben
Ты стремишься на вершину,
Darum setzt du alles ein
Поэтому используешь любые приёмы.
Willst in Champagner baden
Ты хочешь купаться в шампанском,
Sekt und Kaviar muss es sein
Но шампанское должно быть с икрой.


Du bist ein eiskalter Engel
Ты — ледяной ангел,
Machst Karriere im Bett
Сделавший себе имя через постель.
Du suchst nen stinkreichen Penner
Ты ищешь богатенького хрыча
Mit 'nem eigenen Jet
С собственным реактивным самолётом.
Du bist ein eiskalter Engel
Ты — ледяной ангел,
Bist zu allem bereit
Готовый на всё,
Fuer explosive Geschenke
И ради сногсшибательных подарочков
Macht du deine Beine breit
Ты широко раздвигаешь ноги.


Eiskalter Engel
Ледяной ангел.


Du willst in eine Villa mit Pool
Ты желаешь виллу с бассейном,
Dann treibst du's mit dem Gärtner
И развлекаешься с садовником,
Der Chauffeur sieht zu
А шофёр просто смотрит на это.
Und kommt der reiche Sack doch mal früher nach Haus
А если богатый мешок приходит домой пораньше,
Gehst du auf die Knie und bläst die Kerze aus
Садишься к нему на колени и задуваешь свечу.


Du willst ganz nach oben
Ты стремишься на вершину,
Darum setzt du alles ein
Поэтому используешь любые приёмы.
Willst in Geldscheinen baden
Ты хочешь купаться в деньгах,
Gold und Platin muss es sein
Но они должны быть в виде золота и платины.


Du bist ein eiskalter Engel
Ты — ледяной ангел,
Machst Karriere im Bett
Сделавший себе имя через постель.
Du suchst nen stinkreichen Penner
Ты ищешь богатенького хрыча
Mit nem eigenen Jet
С собственным реактивным самолётом.
Du bist ein eiskalter Engel
Ты — ледяной ангел,
Bist zu allem bereit
Готовый на всё,
Fuer explosive Geschenke macht
И ради сногсшибательных подарочков
Du deine Beine breit
Ты широко раздвигаешь ноги.




Х
Качество перевода подтверждено