Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wo Bist Du? (Mama) исполнителя (группы) LaFee

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Wo Bist Du? (Mama) (оригинал LaFee)

Где ты? (Мама) (перевод ARKTI-KA из Казани)

Ich fuhl mich kalt und leer
Я чувствую холод и пустоту
Ich vermisse dich so sehr
Я так сильно ощущаю твое отсутствие
Deine Warme ist nicht hier
Твоей теплоты нет здесь
Mama, du bist nicht mehr bei mir
Мама, ты больше не со мной
Warum nur lasst du uns allein
Почему только ты оставила нас одних
Papa hat\'s nicht so gemeint
Папа не думал, что так случится
Seine Tranen sind fur dich
Его слезы о тебе
Vermisst du uns denn nicht?
Разве ты не замечаешь нашего отсутствия?


Mama — Wo bist du jetzt?
Мама – Где ты сейчас?
Mama — Warum bist du nicht hier?
Мама – Почему ты не здесь?
Bei mir
Со мной.
Mama, wo bist du?
Мама, где ты?
Bitte sag mir, gehts dir gut?
Пожалуйста, скажи мне, у тебя все хорошо?
Es tut so weh — horst mir zu?
Так больно – Слышишь меня?
Mama, wo bist du?
Мама, где ты?


Ich kann dich nicht verstehn
Я не могу тебя понять
Warum wolltest du gehn
Почему ты хотела уйти
Such- jeden Tag nach deiner Hand
Каждый день ищу твою руку
Die ich fruher immer fand
Которую я раньше всегда находила
Jetzt ist sie weg — lasst mich allein
Сейчас ее нет – Оставила меня одну
Nachts hor ich Papa weinen
По ночам я слышу, как папа плачет
Oh ich hasse dich dafur!
О, я ненавижу тебя за это!
Mama, ich liebe dich so sehr
Мама, я люблю тебя так сильно


Mama — Wo bist du jetzt?
Мама – Где ты сейчас?
Mama — Warum bist du nicht hier?
Мама – Почему ты не здесь?
Bei mir — Wo bist du jetzt?
Со мной – Где ты сейчас?
Mama — Sag mir warum? – Wofur?
Мама – Скажи мне, почему? – Зачем?
Mama, wo bist du?
Мама, где ты?
Wo immer du auch bist ich hoff es geht dir gut
Где бы ты ни была, я надеюсь, что у тебя все хорошо
Es tut so weh — bitte hor mir zu
Так больно – услышь меня
Mama, wo bist du?
Мама, где ты?


Bitte sag mir, hab ich Schuld daran
Пожалуйста, скажи мне, в чем моя вина
Dass du mich nicht mehr in deinen Armen halten kannst
Что ты не можешь больше держать меня в своих объятьях


Mama — Wo bist du jetzt?
Мама – Где ты сейчас?
Mama — Warum bist du nicht hier?
Мама – Почему ты не здесь?
Bei mir — Wo bist du jetzt?
Со мной – Где ты сейчас?
Mama — Sag mir warum – Wofur?
Мама – Скажи мне, почему? – Зачем?
Mama, wo bist du?
Мама, где ты?
Wo immer du auch bist ich hoff es geht dir gut
Где бы ты ни была, я надеюсь, что у тебя все хорошо
Es tut so weh — bitte hor mir zu
Так больно – услышь меня
Mama, wo bist du?
Мама, где ты?
Wo bist du jetzt?
Где ты сейчас?
Mama — Warum bist du nicht hier?
Мама – Почему ты не здесь?
Bei mir — Wo bist du jetzt?
Со мной – Где ты сейчас?
Mama — Sag mir warum – Wofur?
Мама – Скажи мне, почему? – Зачем?
Mama — Mama – Mama, wo bist du?
Мама – Мама — Мама, где ты?




Х
Качество перевода подтверждено