Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lieber Gott исполнителя (группы) LaFee

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Lieber Gott (оригинал LaFee)

Господи (перевод Изольда Улётова)

Irgendwo im fernen Land
Где-то в далеком краю
Hat er den Zunder in der Hand
Держит он в своей руке запал.
Sie sollen mit ihm gehen
Они должны с ним пойти
In die Holle sehen
И заглянуть в Ад,
Hundert Leben sind verbrannt
Где сотни жизней сожжены...
Was ist mit dieser Welt passiert
Что произошло с этим миром,
Wenn jeden Tag nur Hass regiert
Где каждым днем управляет только ненависть?
Jeder liebt nur sich selbst
Каждый любит только себя,
Alles dreht sich um Geld
Всем правят деньги,
Sag mir bist du nicht mehr hier
Скажи мне, ты больше не с нами?


Lieber Gott horst du mich
Господи, ты меня слышишь?
Warum hilfst du uns nicht
Почему ты не помогаешь нам?
Lieber Gott lasst uns allein
Господь оставляет нас одних,
Und die ganze Erde weint
И весь мир рыдает...
Lieber Gott wo bist du
Боже мой, где ты?
Warum siehst du uns nur zu
Почему ты только наблюдаешь?
Lieber Gott sag mir was wird
Господи, скажи мне, что будет,
Wenn jede Hoffnung stirbt
Когда все надежды умрут....


Eine Mutter halt ihr Kind
Мать держит своего ребенка:
Es ist verhungert, doch wir sind blind
Он умирает с голоду, однако мы слепы.
Uberall ist der Tod, Millionen Seelen in Not
Повсюду смерть, миллионы душ в беде,
Weil wir so grausam sind
Потому что мы так жестоки...
Lieber Gott ich furchte mich
Господи, я боюсь,
Ich setze alles nur auf dich
Я надеюсь только на тебя...
Bitte gib uns die Kraft
Пожалуйста, дай нам сил!
Komm du hast doch die Macht
У тебя же есть могущество,
Warum rettest du uns nicht
Почему ты нас не спасаешь?


Lieber Gott horst du mich
Боже мой, ты меня слышишь?
Warum hilfst du uns nicht
Почему ты не помогаешь нам?
Lieber Gott lasst uns allein
Господь покинул нас,
Und die ganze Erde weint
И весь мир рыдает...
Lieber Gott wo bist du
Боже мой, где ты?
Warum siehst du uns nur zu
Почему ты только наблюдаешь?
Lieber Gott sag mir was wird
Господи, скажи мне, что будет,
Wenn jede Hoffnung stirbt
Когда все надежды умрут...


Sag mir warum
Скажи мне, почему,
Sag mir wofur
Скажи, ради чего
Jeden Tag so viele Menschen ihren Glauben verlieren
Каждый день столько людей теряет свою веру?
Komm endlich zuruck, egal wo du bist
Вернись же, наконец, где бы ты ни был,
Weil es ohne dich bald zu ende ist
Потому что без тебя скоро всему придет конец...


Lieber Gott horst du mich
Боже мой, ты меня слышишь?
Warum hilfst du uns nicht
Почему ты не помогаешь нам?
Lieber Gott lasst uns allein
Господь покинул нас,
Und die ganze Erde weint
И весь мир рыдает...
Lieber Gott wo bist du
Боже мой, где ты?
Warum siehst du uns nur zu
Почему ты только наблюдаешь?
Lieber Gott sag mir was wird
Господи, скажи мне, что будет,
Wenn jede Hoffnung stirbt
Когда все надежды умрут...


Sag mir warum
Скажи мне, почему?
Sag mir wofur
Скажи мне, ради чего?
Sag mir lieber Gott, warum bist du nicht hier
Скажи мне Господи, почему ты не здесь?
Wir bringen uns um, deine Macht zerbricht
Мы убиваем сами себя, твоя сила разрушает.
Lieber Gott, warum hilfst du nicht
Боже, почему ты не помогаешь?


Lieber Gott horst du mich
Боже, ты меня слышишь?
Warum hilfst du uns nicht
Почему ты нам не помогаешь?




Х
Качество перевода подтверждено