Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Set Me Free исполнителя (группы) LaFee

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Set Me Free (оригинал LaFee)

Отпустите меня (перевод Лучашка)

Hey Mom, hey Dad
Здравствуйте, мама и папа
Don’t get mad
Не сердитесь
The time has come to let go of your girl
Пришло время отпустить вашу доченьку
It was good while it lasted, but now I am past it
Я провела замечательные годы своей жизни с вами,
And nothing’s gonna change it
Но я выросла
I won’t return
И время не повернуть вспять
You want me to shut up
Я уже не возвращусь!
I’m tired off these standoffs
Вы хотите чтобы я перестала нести чушь
It’s time to grow up for the three of us
Я уже устала от этого
The time has come now for me to bail out
Пришло время для того, чтобы вырасти нам троим
I’m not your little girl no more, no!
Пришло же моё время, чтобы "прыгнуть с парашютом"

Я уже не ваша "маленькая девочка", нет!
[Chorus:]

Set me free, let me go
[Припев:]
I’m not the girl you used to know
Отпустите меня и позвольте уйти
Set me free, let me go
Я уже не та, которую вы недавно знали
I have to make it on my own
Отпустите меня и позвольте уйти

Теперь я буду учиться делать всё самостоятельно.
Hey Mom, Hey Dad,

Don’t be sad
Здравстуйте, мама и папа
But I have to find myself on my own
Не расстраивайтесь
It was good while it lasted, but now I am past it
Но я должна стать самостоятельной
You’ve got to let me go
Это было замечательное время в моей жизни, которое я провела с вами

Но теперь я уже не ребёнок, вы должны понять и отпустить
[Chorus:]

Set me free, let me go
[Припев:]

Отпустите меня и позвольте уйти
Dad: I don’t understand a word you say,

I’m your father, you better stay!
Папа: Не понимаю, о чём ты?
LaFee: I can’t stand your bitchin’ and moanin’ no more
Дочка, я твой отец, останься с нами!
I’m outta here, I’ve gotta go
ЛаФее: Не могу больше этого терпеть!
Dad: Who the hell do you think you are?
Я выросла и должна уйти.
Do as i say, hey, I’m talkin’ to ya!
Папа: Да кто ты такая? Я с тобой разговариваю!
LaFee: Let me , let me go!
ЛаФее: Позволь, позволь мне уйти!


[Chorus:]
[Припев:]
Set me free, let me go
Отпустите и позвольте уйти




Х
Качество перевода подтверждено