Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ich Hab Dich Lieb исполнителя (группы) LaFee

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ich Hab Dich Lieb (оригинал LaFee)

Я люблю тебя (перевод Katalina Midnighter)

Seit der ersten Minute
С самой первой минуты
Bist du für mich da
Ты всегда рядом со мной.
Es gab nie einen Tag
Не было и дня,
An dem's anders war
Чтобы это было иначе.
Du zeigst mir den Weg
Ты указываешь мне путь,
Ohne das ich frag'
Хотя я и не прошу это.
Du weisst, wie's mir geht
Ты знаешь, как я себя чувствую,
Auch wenn ich nichts sag'
Даже если я ничего и не говорю.


Ich seh' dich in mir
Я вижу тебя в себе.
Manchmal mehr als mir lieb ist
Иногда даже больше, чем мне хотелось бы...
Schlag' oft über Grenzen
Часто я перехожу все границы,
Doch weiss, du vergibst es
Но я знаю, что ты простишь меня.
Ich hab' Riesenglück
Мне очень повезло,
Das es dich gibt
Что ты есть у меня.
Heut' sag' ich danke dafür
Сейчас я благодарю тебя за это.
Ich hab dich... lieb
Я тебя... люблю.


Wir sind nicht immer einer Meinung
Хоть мы и не всегда согласны друг с другом,
Doch das macht uns aus
Но это не мешает нам.
Dein Lachen ist mehr wert
Твой смех мне дороже
Als der größte Applaus
Грандиозных аплодисментов.
Du hast mich wachsen seh'n
Ты видел, как я росла,
Auch über mich hinaus
Знаешь мой внутренний мир.
Und flog ich zu hoch
И если я взлетала слишком высоко,
Fingst du mich auf
Ты всегда меня подстраховывал.


Ich seh' dich in mir
Я вижу тебя в себе.
Manchmal mehr als mir lieb ist
Иногда даже больше, чем мне хотелось бы...
Schlag' oft über Grenzen
Часто я перехожу все границы,
Doch weiss, du vergibst es
Но я знаю, что ты простишь меня.
Ich hab' Riesenglück
Мне очень повезло,
Das es dich gibt
Что ты есть у меня.
Heut' sag' ich danke dafür
Сейчас я благодарю тебя за это.
Pappa, ich hab dich lieb!
Папа, я тебя люблю!
Х
Качество перевода подтверждено