Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Verboten исполнителя (группы) LaFee

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Verboten (оригинал LaFee)

Запрещено (перевод DaFna)

Funf Meter hinter mir.
В пяти метрах от меня —
Ja da darf er gehn
Да, только так он может идти,
Auf keinen Fall darf er neben mir stehn
В любом случае со мной нельзя.
Ansehn darf er mich aber ich ihn nicht
Он может на меня смотреть, а я на него — нет,
Anlacheln ist schon furchterlich
Даже улыбнуться ему опасно.
Ich kenn das schon
Я знаю,
Das ist eure Tradition
Это ваши традиции.
Aber das ist eure Welt
Это ваш мир,
Ich will tun was mir gefallt
Тем не менее, я хочу делать то, что нравится мне,
Doch das ist ja
Но это...


Verboten. Alles ist verboten
Запрещено. Всё это запрещено...
Verboten. Alles ist verboten
Запрещено. Всё это запрещено...
Doch ich liebe ihn
Но я люблю его,
Ich steh dazu weil ich so bin
Я не отступлю, потому что я такая.
Doch Liebe ist verboten
Но любовь запрещена,
Alles ist verboten
Всё запрещено....


Und wenn er mich doch kusst ist der Spass vorbei
Когда он целует меня, никакого удовольствия уже нет,
Das ist in meinem Alter eine Schweinerei
А это, в моём возрасте, свинство.
Dann bin ich ja fast keine Jungfrau mehr
Значит, я уже не девственница,
Dann bin ich schmutzig und entehrt
Значит, я уже грязна и обесчещена.
In eurem Land
В вашей стране
Wurde ich bestimmt verbannt
Меня бы уже давно выгнали,
Aber wir sind hier nicht da
Но мы здесь, а не там,
Ich bin alt genug ich hab die Wahl
К тому же, я уже взрослая и у меня есть выбор,
Doch das ist ja
Но это....


Verboten. Alles ist verboten.
Запрещено. Всё это запрещено...
Verboten. Alles ist verboten
Запрещено. Всё это запрещено...
Doch ich liebe ihn
Но я люблю его,
Ich steh dazu weil ich so bin
Я не отступлю, потому что я такая.
Doch Liebe ist verboten
Но любовь запрещена,
Alles ist verboten
Всё запрещено....


Ich bin ich und ich bin stolz auf mich
Я осталась собой, и горжусь этим,
Vertraut mir doch und kontrolliert mich nicht
Верьте мне и не контролируйте...


Verboten. Alles ist verboten
Запрещено. Всё это запрещено...
Verboten. Alles ist verboten
Запрещено. Всё это запрещено...
Doch ich liebe ihn
Но я люблю его,
Ich steh dazu weil ich so bin
Я не отступлю, потому что я такая.
Doch Liebe ist verboten
Но любовь запрещена,
Alles ist verboten
Всё запрещено....


Verboten. Bei euch ist das verboten
Запрещено. Всё это запрещено...
Verboten. Bei euch ist das verboten
Запрещено. Всё это запрещено...
Doch ich liebe ihn
Но я люблю его,
Ich steh dazu weil ich so bin
Я не отступлю, потому что я такая,
Denn ich bin hier geboren
Потому что я здесь родилась,
Ich bin hier geboren
Я здесь родилась...




Х
Качество перевода подтверждено