Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Now's the Time исполнителя (группы) LaFee

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Now's the Time (оригинал LaFee)

Время пришло (перевод Лучашка)

I never thought I could get this far
Никогда не думала, что смогу забраться так высоко
I still hear them say “no chance, no way”
Я и до сих пор слышу: "У неё нет никаких шансов"
And they said “she ain’t too smart
Многие говорили, что я не достаточно хороша,
She ain’t got what it takes, this girl is bound to fail”
Что не имею требующихся данных и в конце концов потерплю неудачу,
I almost bought that sh*t but I ain’t gonna quit
Я почти поверила, но всё же руки не опустила


[Chorus:]
[Припев:]
Now’s the time
Время пришло
The time to lay it on the line
Время, чтобы громко заявить о себе
The time for me to say and do whatever’s on my mind
Время, когда я смогу говроить то, что думаю и делать то, что считаю нужным
I will fight for my right, will defend my way of life
Буду бороться за право быть собой на сцене,
Come hell or high water
Что бы ни случилось
Now’s the time
Время пришло
The time has come for me to shine
Время, когда я буду блестать
Whatever they may say, I ain’t gonna break my stride
Чтобы они они не сказали, я не прерву свой путь
I will make the world see you can realize your dreams
Я покажу миру, что каждый может осуществить свою мечту
Come hell or high water
В любом случае
Now’s the time
Время пришло


In the eye of the storm but I ain’t scared
Я вижу шторм, но не пугаюсь его,
Cause after the storm
Потому что однажды он закончится
There’ll be calm somewhere
И выйдет солнце.
An army of thousands pissin’ on my dream
Многотысячная армия в моих мечтах —
But I don’t give a damn
Но меня это ничуть не волнует
Guess I’ll have them make to see:
Я собираюсь сделать так, чтобы все поняли:
I never gave a sh*t and I ain’t gonna quit
Мне всегда было и будет наплевать!


[Chorus:]
[Припев: 2 раза]
Now’s the time
Время пришло
The time to lay it on the line
Время, чтобы громко заявить о себе
The time for me to say and do whatever’s on my mind
Время, когда я смогу говроить то, что думаю и делать то, что считаю нужным
I will fight for my right, will defend my way of life
Буду бороться за право быть собой на сцене,
Come hell or high water
Что бы ни случилось
Now’s the time
Время пришло
The time has come for me to shine
Время, когда я буду блестать
Whatever they may say, I ain’t gonna break my stride
Чтобы они они не сказали, я не прерву свой путь
I will make the world see you can realize your dreams
Я покажу миру, что каждый может осуществить свою мечту
Come hell or high water
В любом случае
Now’s the time
Время пришло


Now’s the time
Время пришло
The time to lay it on the line
Время, чтобы громко заявить о себе
The time for me to say and do whatever’s on my mind
Время, когда я смогу говроить то, что думаю и делать то, что считаю нужным
I will fight for my right, will defend my way of life
Буду бороться за право быть собой на сцене,
Come hell or high water
Что бы ни случилось
Now’s the time
Время пришло
The time has come for me to shine
Время, когда я буду блестать
Whatever they may say, I ain’t gonna break my stride
Чтобы они они не сказали, я не прерву свой путь
I will make the world see you can realize your dreams
Я покажу миру, что каждый может осуществить свою мечту
Come hell or high water
В любом случае
Now’s the tiiiiiiiiime
Время пришло
The time to lay it on the line
Время, чтобы громко заявить о себе
The time for me to say and do whatever’s on my mind
Время, когда я смогу говроить то, что думаю и делать то, что считаю нужным
I will fight for my right, will defend my way of life
Буду бороться за право быть собой на сцене,
Come hell or high water
Что бы ни случилось
Now’s the time
Время пришло




Х
Качество перевода подтверждено