Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ich Bin исполнителя (группы) LaFee

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ich Bin (оригинал Lafee)

Я есть (перевод Людмила из Ростова-на-Дону)

Ich bin da. Ich bin weit.
Я здесь. Я далеко.
Ich bin alles. Ich bin ein Teil.
Я всё. Я частичка.
Ich bin arm und manchmal reich.
Я бедна и иногда богата.
Ich bin dabei, ich bin dabei.
Я снова здесь, я снова здесь.


Ich bin Geschichte und Gegenwart.
Я история и современность.
Ich schrei und schweig, jeden Tag.
Я кричу и молчу каждый день.
Ich bin da und ich bin frei.
Я здесь, и я свободна.
Ich bin dabei, wir sind dabei.
Я снова здесь, мы снова здесь.


Ich nehm' dich mit in meine Welt
Я заберу тебя в свой мир
Und ich zeig dir, wer ich bin,
И покажу тебе, кто я есть,
Denn ich liebe mein Leben.
Потому что я люблю свою жизнь.
Und wir teilen den Moment
Мы разделим этот миг
Mit jedem Tag und jedem Sinn,
С каждым днём и с каждым смыслом,
Und ich leg meine Welt in deine Welt.
И я вложу свой мир в твой мир.


Ich bin was war, ich werde sein,
Я та, кем была и кем я буду.
Wenn alles geht, bin ich da, der bleibt.
Когда всё уходит, здесь я — та, что остаётся.
Ich bin der Puls, ich bin die Zeit.
Я пульс. Я время.
Wir sind dabei, alle gleich.
Мы снова здесь, равные между собой.


Ich nehm' dich mit in meine Welt
Я заберу тебя в свой мир
Und ich zeig dir, wer ich bin,
И покажу тебе, кто я есть,
Denn ich liebe mein Leben.
Потому что я люблю свою жизнь.
Und wir teilen den Moment
Мы разделим этот миг
Mit jedem Tag und jedem Sinn,
С каждым днём и с каждым смыслом,
Und ich leg meine Welt in deine Welt.
И я вложу свой мир в твой мир.


Und wir sind nicht alleine
Мы не одни
In diesen Zeiten,
В эти времена,
Deswegen leg ich meine Hand in deine,
Поэтому я вкладываю свою руку в твою
Seite an Seite,
Страница за страницей.
Und wir sind nicht alleine.
Мы не одни,
Wir sind nicht alleine für alle Zeiten.
Мы не одни... на все времена.


Und wir teilen den Moment
И мы разделяем этот миг
Mit jedem Tag und jedem Sinn.
С каждым днём и с каждым смыслом...


Ich nehm' dich mit in meine Welt
Я заберу тебя в свой мир
Und ich zeig dir, wer ich bin,
И покажу тебе, кто я есть,
Denn ich liebe mein Leben.
Потому что я люблю свою жизнь.
Und wir teilen den Moment
Мы разделим этот миг
Mit jedem Tag und jedem Sinn,
С каждым днём и с каждым смыслом,
Und ich leg meine Welt in deine Welt.
И я вложу свой мир в твой мир.




Х
Качество перевода подтверждено