Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Warten исполнителя (группы) Jonas Monar

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Warten (оригинал Jonas Monar)

Ожидание (перевод Сергей Есенин)

Schwergewordene Beine
Ставшие тяжёлыми ноги.
Ich schaff' das nicht mehr alleine
Я больше не справлюсь один.
Würde rausgeh'n, was von der Welt sehen,
Я бы вышел на улицу, чтобы повидать мир,
Doch ich kann noch nicht mal steh'n
Но я даже не могу стоять.
Dachte grade erst gestern,
Думал только вчера,
Bin drauf und dran zu vergessen, yeah
Что я уже готов забыть, да.
Doch ein Teil bleibt,
Но остаётся одна деталь,
Krieg' dich nicht raus, nein
Я не могу разгадать тебя, нет.
Frag' mich, wann du mir schreibst
Спрашиваю себя, когда ты напишешь мне.


Kotzübel, alles tut weh
Тошнит, всё болит.
Augen tränen, der Bauch ist verdreht
Глаза слезятся, живот скрутило.


Es stimmt, was alle sagen
Это правда, что все говорят.
Das Schlimmste ist das Warten
Нет ничего хуже ожидания.
Gedanken komm'n und geh'n
Мысли приходят и уходят,
Und kontrollier'n mein Leben
И контролируют мою жизнь.
Das Schlimmste ist das Warten
Нет ничего хуже ожидания.


Zu oft falsch abgebogen,
Слишком часто не там сворачивал,
Doch nur aus Liebe gelogen
Но лгал только из-за любви.
Ich sag': "Ich brauch' dich"
Я говорю: "Ты нужна мне".
Du sagst: "Ich glaub' nicht"
Ты говоришь: "Я так не думаю".
Oh Mann, wir dreh'n uns im Kreis
Блин, мы ходим по кругу!
Dann willst du dich mit mir treffen,
Потом ты хочешь встретиться со мной,
Nochmal über uns sprechen
Ещё раз поговорить о нас,
Bis dahin schlaf' ich wieder nachts nicht
А до этого я снова не буду спать по ночам,
Und die Zeit lässt sich Zeit
И время не торопится.


Kotzübel, alles tut weh
Тошнит, всё болит.
Augen tränen, der Bauch ist verdreht
Глаза слезятся, живот скрутило.


Es stimmt, was alle sagen
Это правда, что все говорят.
Das Schlimmste ist das Warten
Нет ничего хуже ожидания.
Gedanken komm'n und geh'n
Мысли приходят и уходят,
Und kontrollier'n mein Leben
И контролируют мою жизнь.
Das Schlimmste ist das Warten
Нет ничего хуже ожидания.


Wenn ich dann vor dir steh',
Когда я буду стоять перед тобой,
Drei Schritte weitergehe,
Когда сделаю ещё три шага,
Wir uns in die Augen seh'n,
Когда мы посмотрим друг другу в глаза,
Wissen wir beide schon,
Мы оба уже будем знать,
Es hat sich gelohnt,
Что оно того стоило,
Und ich endlich versteh'
И я наконец пойму.


[2x:]
[2x:]
Es stimmt, was alle sagen
Это правда, что все говорят.
Das Schlimmste ist das Warten
Нет ничего хуже ожидания.
Gedanken komm'n und geh'n
Мысли приходят и уходят,
Und kontrollier'n mein Leben
И контролируют мою жизнь.
Das Schlimmste ist das Warten
Нет ничего хуже ожидания.
Х
Качество перевода подтверждено