Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Nie Zu Ende исполнителя (группы) Jonas Monar

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Nie Zu Ende (оригинал Jonas Monar)

Никогда не заканчивается (перевод Сергей Есенин)

Die Zeit rennt,
Время бежит,
Doch wir bleiben noch in diesem Augenblick
Но мы всё ещё остаёмся в этом мгновении.
Sucht nicht weiter, wir sind angekommen
Не ищите нас, мы достигли цели
Und gehen nicht mehr zurück
И больше не вернёмся.
Wir feiern das Leben,
Мы радуемся жизни,
Das uns zu Füßen liegt
Что лежит у наших ног,
Und riskieren keinen Schlaf,
И осмеливаемся не спать,
Bis die Sonne die Nacht besiegt
Пока солнце не победит ночь.


Komm lass das nie zu Ende gehen!
Пусть это никогда не заканчивается!
Ich will die ganze Welt tanzen sehen
Я хочу увидеть, как весь мир танцует.
Lass uns das Glück in die Arme nehmen!
Давай возьмём счастье в свои руки!
Ich will die ganze Welt tanzen sehen
Я хочу увидеть, как весь мир танцует.


Inhalier' diese goldene Luft
Вдохни этот золотой воздух,
Besser wird es nicht
Лучше этого ничего не будет.
Kein Plan, wohin die Reise geht
Нет плана, куда отправиться,
Hauptsache du und ich
Главное — вместе.
Erinner' mich nie mehr
Я больше не вспоминаю
An eine andere Zeit,
О былом,
Weil ich will, dass das hier
Потому что хочу, чтобы это мгновение
Für immer unvergesslich bleibt
Навсегда осталось незабываемым.


Komm lass das nie zu Ende gehen...
Пусть это никогда не заканчивается!...


Und ich will nichts davon vergessen,
И я не хочу ни о чём забыть,
Alles speichern, wie es ist
А хочу запомнить всё, как есть:
Wie du neben mir stehst
Как ты стоишь рядом со мной
Und Zeit viel zu schnell vergeht
И как слишком быстро проходит время.


Komm lass das nie zu Ende gehen...
Пусть это никогда не заканчивается!...
Х
Качество перевода подтверждено