Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Suddenly There's a Valley исполнителя (группы) Jo Stafford

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Suddenly There's a Valley (оригинал Jo Stafford)

Неожиданно открывается долина (перевод Алекс)

When you've climbed the highest mountain
Когда ты взбираешься на самую высокую гору,
When a cloud holds the sunshine in
Когда облако застилает солнечный свет,
Suddenly there's a valley
Неожиданно открывается долина,
Where the earth knows peace with man
Где земля и человек живут в мире.


When a storm hides the distant rainbow
Когда ненастье скрывает далекую радугу
And you think you can't find a friend
И тебе кажется, что ты не можешь найти друга,
Suddenly there's a valley
Неожиданно открывается долина,
Where friendships never end
Где дружба не знает конца,


Touched only by the seasons
Тронутая лишь сменой времён года,
Swept clean by the waving grain
Устланная полями колышущегося хлеба,
Surveyed by a happy bluebird
Облюбованная птицей счастья
And kissed by the falling rain
И поцелованная падающим дождем.


When you think there's no bright tomorrow
Если тебе кажется, что тебя не ждёт светлое будущее
And you feel you can't try again
И ты чувствуешь, что не можешь попытаться ещё раз,
Suddenly there's a valley
Неожиданно открывается долина,
Where hope and love begin
Где берут начало надежда и любовь.


Suddenly there's a valley
Неожиданно открывается долина,
Where hope and love begin
Где берут начало надежда и любовь.
Х
Качество перевода подтверждено