Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Nearer My God to Thee исполнителя (группы) Jo Stafford

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Nearer My God to Thee (оригинал Jo Stafford)

Ближе к Тебе, Господи (перевод Алекс)

Nearer, My God to Thee,
Ближе к Тебе, Господи,
Nearer to Thee,
Ближе к Тебе,
Even though it be a cross,
Хотя это и крест,
That raiseth me...
Что возвышает меня.


Still, all my song shall be
Да будут все мои песни
Nearer, My God to Thee,
Ближе к Тебе, Господи,
Nearer, My God to Thee,
Ближе к Тебе, Господи,
Nearer to Thee...
Ближе к Тебе.


Though like the wanderer,
И пусть, словно скиталец,
The sun gone down,
Закатится солнце,
Darkness be over me,
И меня накроет тьма,
My rest a stone...
Я останусь неколебима.


Yet in my dreams I'll be
Всё равно в своих грезах я буду
Nearer, My God to Thee,
Ближе к Тебе, Господи,
Nearer, My God to Thee,
Ближе к Тебе, Господи,
Nearer to Thee...
Ближе к Тебе.


There let the way appear,
И узрю я путь,
Steps unto Heaven,
Ведущий на Небеса,
All that thou sendest me,
Что Ты указал мне
In mercy given!
По милости Своей!


Angels to beckon me,
Ангелы вознесут меня
Nearer, My God to Thee,
Ближе к Тебе, Господи,
Nearer, My God to Thee,
Ближе к Тебе, Господи,
Nearer to Thee...
Ближе к Тебе.
Х
Качество перевода подтверждено