Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bluebird of Happiness исполнителя (группы) Jo Stafford

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Bluebird of Happiness (оригинал Jo Stafford)

Птица счастья (перевод Алекс)

So be like I, hold your head up high
Так будь как я: не вешай голову,
Till you find a bluebird of happiness
Пока не найдёшь птицу счастья.
You will find greater peace of mind
Ты получишь большое облегчение,
Knowing there's a bluebird of happiness
Зная, что на свете есть птица счастья.
And when he sings to you
И, когда она запоет тебе,
Though you're deep in blue
Пускай ты будешь даже в глубокой печали,
You will see a ray of light creep through
Ты увидишь луч света сквозь тучи.
And so remember this, life is no abyss
Так что запомни: жизнь – это не пропасть.
Somewhere there's a bluebird of happiness
Где-то есть птица счастья.


For life is sweet, tender and complete
И жизнь будет прекрасна, ласкова и полна,
When you find the bluebird of happiness
Когда ты найдёшь птицу счастья.
You will find perfect peace of mind
Ты получишь абсолютное облегчение,
Knowing there's a bluebird of happiness
Зная, что на свете есть птица счастья.
Two hearts that beat as one
Два сердца, которые бьются как одно
Beneath a new found sun
Под вновь обретенным солнцем,
We are in a world that's just begun
Мы в мире, который только родился,
And you must sing his song, as you go along
И ты должен будешь подпевать ей,
When you find the bluebird of happiness
Когда ты найдёшь птицу счастья.


And when he sings to you
И, когда она запоет тебе,
Though you're deep in blue
Пускай ты будешь даже в глубокой печали,
You will see a ray of light creep through
Ты увидишь луч света сквозь тучи.
And so remember this, life is no abyss
Так что запомни: жизнь – это не пропасть.
Somewhere there's a bluebird of happiness
Где-то есть птица счастья.
Х
Качество перевода подтверждено