Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Girls Were Made to Take Care of Boys исполнителя (группы) Jo Stafford

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Girls Were Made to Take Care of Boys (оригинал Jo Stafford feat. Gordon MacRae)

Девочки созданы, чтобы заботиться о мальчиках (перевод Алекс)

Girls were made to take care of boys
Девочки созданы, чтобы заботиться о мальчиках,
To be kind and dutiful
Чтобы быть добрыми и преданными.
Girls were made to take care of boys
Девочки созданы, чтобы заботиться о мальчиках,
Made to share their sorrows
Созданы, чтобы делить с ними горести,
Made to share their joys
Созданы, чтобы делить с ними радости,
Made to help and guide them
Созданы, чтобы помогать им и вести их
With ever a patient hand
Своими умелыми руками.


Made to give affection
Созданы, чтобы дарить свои чувства
In the right direction
В правильном направлении
(Always understand)
(Всегда понимать).


Now boys may think they take care of girls
Мальчики могут подумать, что они заботятся о девочках,
Just because they pass on their fashions and their curls
Просто потому что высказываются об их моде и их кудряшках,
But I've always found
Но мне всегда казалось,
It's just the other way around
Что всё наоборот
(Other way around)
(Всё наоборот).


If you need the girl
Если вы ищете девушку
And declare you do
И делаете это открыто
(Tell her that you need her)
(Скажите ей, что она нужна вам)
She'll be there
Она будет рядом,
To take care of you
Чтобы позаботиться о вас
(She'll be there)
(Она будет рядом).


(Now boys may think they take care of girls
Мальчики могут подумать, что они заботятся о девочках,
Just because they're clever with their fashions and their curls)
Просто потому что высказываются об их моде и их кудряшках,
But I've always found
Но мне всегда казалось,
It's just the other way around
Что всё наоборот.
Х
Качество перевода подтверждено