Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ragtime Cowboy Joe исполнителя (группы) Jo Stafford

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ragtime Cowboy Joe (оригинал Jo Stafford feat. The Starlighters)

Регтайм ковбоя Джо (перевод Алекс)

He always sings raggy music to the cattle
Он всегда поёт рэгги коровам и быкам,
As he swings back and forward in the saddle
Когда раскачивается в седле туда-сюда
On a horse that is syncopated, gaited
На лошади, которая синкопирует и скачет аллюром,
And there's such a funny meter to the roar of his repeater
И это всегда бывает так забавно под рёв его ретранслятора...


How they run when they hear that fellow's gun
Как они бегут, когда слышат пушку этого парня!
Because the Western folks all know
Потому что все люди на Западе знают,
He's a highfaluting, scooting, shooting son-of-a-gun from Arizona
Что он трескучий, скачущий, стреляющий негодник из Аризоны,
Fit as a fiddle and ready for love
Здоровый как бык и готовый к любви.


He always sings raggy music to the cattle
Он всегда поёт рэгги коровам и быкам,
As he swings back and forward in the saddle
Когда раскачивается в седле туда-сюда
On a horse that is syncopated, gaited
На лошади, которая синкопирует и скачет аллюром,
And there's such a funny meter to the roar of his repeater
И это всегда бывает так забавно под рёв его ретранслятора...


How they run when they hear that fellow's gun
Как они бегут, когда слышат пушку этого парня!
Because the Western folks all know
Потому что все люди на Западе знают,
He's a highfaluting, scooting, shooting son-of-a-gun from Arizona
Что он трескучий, скачущий, стреляющий негодник из Аризоны,
Fit as a fiddle and ready for love
Здоровый как бык и готовый к любви.
Х
Качество перевода подтверждено