Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bakery Blues исполнителя (группы) Jo Stafford

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Bakery Blues (оригинал Jo Stafford)

Булочный блюз (перевод Алекс)

Maybe baby you think that you're ok
Может быть, милый, тебе кажется, что ты в порядке,
Mayby baby you think that I'm gonna stay
Может быть, милый, ты думаешь, что я останусь.
But maybe baby I won't play that way
Может быть, милый, я не буду играть в такие игры.
You want your cake and you wanna eat it too
Ты хочешь всего и сразу, 1
Cause you think I'll bake another cake for you
Потому что считаешь, что я испеку испеку для тебя новый пирог.
But that's your mistake, cause baby that won't do
Но это твоя ошибка, милый, потому что это не пройдёт.
If you want more pastry, just you try the gal next door
Если ты хочешь ещё булочек, попробуй девушку-соседку,
Cause she's got lots of pastries in her pastry store
Потому что у неё много булочек в её кондитерской,
And you know how it taste, cause you've been there before
И ты знаешь, как это на вкус, потому что ты всё это уже проходил.


Oh I could be your little gal for ever and a day
О, я могла бы стать твоей девушкой на веки веков.
I could be your little gal until your old and gray
Я могла бы стать твоей девушкой, пока ты не станешь седым и старым,
But you got to promise baby that you'll never stay away
Но ты должен пообещать, милый, что ты никогда не бросишь меня.
Stay out of pastry stores, and don't try nobody's else's words
Не бросишь свою кондитерскую, не будешь никого слушать
And where you've been before, you've gotta stop goin' there
И не вернёшься туда, где когда-то был,
Cause baby you know my bakery's the best one anywhere
Потому что ты знаешь, милый, что мои булочки – самые вкусные.





1 – устойчивое выражение.
Х
Качество перевода подтверждено