Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Congratulations исполнителя (группы) Jo Stafford

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Congratulations (оригинал Jo Stafford)

Поздравляю! (перевод Алекс)

Congratulations,
Поздравляю!
My very best to you.
Желаю тебе всего самого лучшего!
Congratulations,
Поздравляю!
May all your dreams come true.
Пусть сбудутся все твои мечты!


May life's sweet refrain leave you never.
Пусть прекрасная мелодия жизни никогда не покидает тебя.
May this love remain with you forever.
Пусть эта любовь пребывает с тобой вечно.


Congratulations,
Поздравляю!
May lovers never part.
Пусть влюблённые никогда не расстаются.
Congratulations
Поздравляю
From deep down in my heart.
От самого сердца!


[2x:]
[2x:]
Anyone who's loved by you
Любая, которую ты любил, —
Is lucky; that's plain to see.
Счастливица. Это совершенно понятно.
Congratulations.
Поздравляю!
How I wish the lucky one were me.
Как бы я хотела быть этой счастливицей...


Congratulations...
Поздравляю...
Х
Качество перевода подтверждено