Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Neapolitan Nights исполнителя (группы) Jo Stafford

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Neapolitan Nights (оригинал Jo Stafford feat. Gordon MacRae)

Неаполитанские ночи (перевод Алекс)

Twilight is falling in fair Italy
В прекрасной Италии опускаются сумерки,
Stars kiss the sky
Звезды целуют небо,
Night stealing near like a soft melody
Ночь обволакивает, словно тихая мелодия,
Bids day goodbye
И прощается с днём.


There as I lingered long
Я долго ждала
Entered my heart this song
И открыла этой песне своё сердце.


Oh, nights of splendour
О, великолепные ночи,
Your charms so tender
Ваши чары так нежны,
Make love surrender
Заставляя предаваться любви,
Till stars are gone
Пока не погаснут звезды.


Gay nights of laughter
Ночи веселого смеха
Though tears come after
И последующих слез...
Love regrets, love forgets
Любовь сожалеет, любовь забывает,
When comes the dawn
Когда восходит солнце.


Serenaders sleeping
Певцы серенад спят,
Of thee, dear, keeping
В моих объятиях ты, дорогая,
When stars are weeping
Когда звезды оплакивают
As they depart
Своё расставание.


Dawn bells are pealing
Звучит вечерний звон,
While night is stealing
Ночь прячется в своё гнездо,
To its nest, love to rest
А любовь останется
Within my heart
В моем сердце...
Х
Качество перевода подтверждено