Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Manhattan Serenade исполнителя (группы) Jo Stafford

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Manhattan Serenade (оригинал Jo Stafford)

Манхеттенская серенада (перевод Алекс)

That night in Manhattan was the start of it
Эта ночь на Манхеттене положила всему начало.
We lived it and we loved every part of it
Мы прожили её и любили каждую её частичку:
The glow of moonlight in the park
Сияние луны в парке,
The lights that spell your name
Огни, что высвечивали твоё имя,


The autumn breeze that fanned the spark
Осенний ветерок, что раздул искру,
That set our hearts aflame
Которая воспламенила наши сердца.
Our kiss was a sky-ride to the highest star
Наш поцелуй унёс нас на самую далекую звезду.
We made it without touching the handlebars
Мы достигли ее, не прикасаясь к рулю.


And I gave you my love
И я подарила тебе свою любовь
To the melody of the music, the madness
Под звуки музыки, безумие,
That made our Manhattan serenade
Из которого родилась манхеттенская серенада,
Our Manhattan serenade
Наша манхеттенская серенада.
Х
Качество перевода подтверждено