Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни O Little Town of Bethlehem исполнителя (группы) Jo Stafford

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

O Little Town of Bethlehem (оригинал Jo Stafford)

О, маленький город Вифлеем (перевод Алекс)

Oh little town of Bethlehem, how still we see thee lie
О, маленький город Вифлеем, мы видим, что ты лежишь
Above thy deep and dreamless sleep the silent stars go by
В глубоком и беспокойном сне, молчаливые звезды проплывают мимо,
Yet in thy dark streets shineth, the everlasting light
Хотя на тёмных улицах сияет вечный свет.
The hopes and fears of all the years are met in thee tonight.
Надежды и страхи всех этих лет сошлись в тебе сегодня ночью.


For Christ is born of Mary, and gathered all above
Ибо у Марии родился Христос, и все собрались на Небесах.
While mortals sleep the angels keep their watch of wondering love
Пока смертные спят, ангелы неусыпно следят за чудесной любовью.
Oh morning stars together, proclaim thy holy birth.
О, утренние звезды всем сонмом возглашают Твое святое Рождество,
And praises sing to God the king, and peace to men on earth.
И молитвы возносятся Господу Богу, и людям на земле ниспосылается мир.


Oh little town of Bethlehem, how still we see thee lie
О, маленький город Вифлеем, мы видим, что ты лежишь
Above thy deep and dreamless sleep the silent stars go by
В глубоком и беспокойном сне, молчаливые звезды проплывают мимо,
Yet in thy dark streets shineth, the everlasting light
Хотя на тёмных улицах сияет вечный свет.
The hopes and fears of all the years are met in thee tonight.
Надежды и страхи всех этих лет сошлись в тебе сегодня ночью.
Х
Качество перевода подтверждено