Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни They're Either Too Young or Too Old исполнителя (группы) Jimmy Dorsey

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

They're Either Too Young or Too Old (оригинал Jimmy Dorsey)

Они либо слишком молоды, либо слишком стары (перевод Алекс)

You marched away and left this town
Ты ушел со своим полком и покинул этот город.
As empty as can be.
Здесь стало пусто до невозможности.
I can't sit under the apple tree
Я не могу сидеть под яблоней
With anyone else but me.
В полном одиночестве,
For there is no secret lover
Потому что у меня нет тайного любовника.
That the draft board didn't discover.
Из всех призвали служить...


They're either too young or too old
Они либо слишком молоды, либо слишком стары,
They're either too grey or too grassy green.
Они либо слишком седые, либо ещё слишком зеленые.
The pickings are poor and the crop is lean.
Сборы скудные, урожай бедный,
What's good is in the army.
А кто хороши, те в армии.
What's left will never harm me.
Те, что остались, ничего мне не сделают.
I'm either their first breath of spring.
Я для них либо первое дыхание весны,
Or I'm their last little fling.
Либо последняя интрижка.
I must confess to one romance,
Я должна признаться в одном романе.
I'm sure you will allow.
Уверена, вы позволите.
He tries to serenade me,
Он пытается спеть мне серенаду,
But his voice is changing now.
Но его голос ломается.
I'm finding it easy to stay good as gold.
Мне легко оставаться на высоте.
They're either too young or too old.
Они либо слишком молоды, либо слишком стары.
I'll never ever fail ya, when you are in Australia
Я тебя не подведу, пока ты в Австралии,
And flying over Egypt, your heart will never by gypped.
И, пролетая над Египтом, твое сердце не омрачится.
And when you get to India, I'll still be what I've been to ya,
Когда ты доберешься до Индии, я всё равно буду той, кем была для тебя.
I've looked the field over, and lo and behold!
Я осмотрел всё вокруг, и — о, боже! —
They're either too young or too old.
Они либо слишком молоды, либо слишком стары...
Х
Качество перевода подтверждено