Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Jersey Bounce исполнителя (группы) Jimmy Dorsey

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Jersey Bounce (оригинал Jimmy Dorsey)

«Джерси баунс» (перевод Алекс)

They call it that Jersey bounce
Это называется "Джерси баунс"
A rhythm that really counts
Ритм действительно имеет значение.
The temperature always mounts
Температура всегда поднимается,
Wherever they play, the funny rhythm they play
Где бы его ни играли, его играют в необычном ритме.


It started on Journal Square
Это началось на Джорнал-сквер, 1
And somebody heard it there
И кто-то услышал его там.
He put it right on the air
Он выложил это прямо в эфир,
And now you hear it everywhere
И теперь вы слышите его повсюду.


Uptown, gave it new licks
Окраины дали ему новый импульс.
Downtown, added some tricks
Центр города, немного трюков.
No town, makes it sound, the same
Ни в одном городе он не звучит так же,
As where it came from
Как там, откуда он взялся.


So if you don't feel so hot
Так что, если вам не очень жарко,
Go out to some Jersey spot
Сходите в какое-нибудь место в Джерси,
And whether you're hep or not
И, независимо от того, больны вы или нет,
The Jersey bounce'll make you swing
"Джерси баунс" расшевелит вас.


How I love that Jersey bounce
Как мне нравится этот "Джерси баунс"!
Oh come on and play that Jersey bounce
О, давай, сыграй мне "Джерси баунс"!


They call it that Jersey bounce
Это называется "Джерси баунс"
A rhythm that really counts
Ритм действительно имеет значение.
The temperature always mounts
Температура всегда поднимается,
Whenever they play that Jersey Bounce
Где бы его ни играли, его играют в необычном ритме.


It started on Journal Square
Это началось на Джорнал-сквер,
And somebody heard it there
И кто-то услышал его там.
He put it right on the air
Он выложил это прямо в эфир,
That tune called the Jersey Bounce
И теперь вы слышите его повсюду.


Uptown, gave it new licks
Окраины дали ему новый импульс.
Downtown, added some tricks
Центр города, немного трюков.
No town, make it sound the same
Ни в одном городе он не звучит так же,
As where it came from
Как там, откуда он взялся.


So if you don't feel so hot
Так что, если вам не очень жарко,
Go out to some Jersey spot
Сходите в какое-нибудь место в Джерси,
And whether you're hep or not
И, независимо от того, больны вы или нет,
The Jersey bounce'll make you swing
"Джерси баунс" расшевелит вас.


Ounce by ounce
Капля за каплей
The Jersey Bounce
"Джерси баунс"
Puts you right in the swing
Раскачивает вам.
That Jersey Bounce
Этот "Джерси баунс"
It'll make you swing
Расшевелит вас!


Give me that Jersey Bounce.
Дайте мне "Джерси баунс"!





1 — Джорнал-сквер — площадь в городе Джерси, штат Нью-Джерси, США.
Х
Качество перевода подтверждено