Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Darktown Strutters' Ball исполнителя (группы) Jimmy Dorsey

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Darktown Strutters' Ball (оригинал Jimmy Dorsey)

Танцевальная вечеринка для чёрного бомонда города (перевод Алекс)

I'll be down to get you in a taxi, honey
Я приеду, чтобы захватить тебя на такси, дорогая.
Better be ready about half past eight
Будь готова около половины восьмого.
Ooh, honey, don't be late
О, дорогая, не опаздывай!
I'll be there when the band starts swingin'
Я буду там, когда группа начнет зажигать.


Remember when we get there, honey
Помни, когда мы приедем туда, дорогая,
Two steps, we're gonna have a ball
Будет тустеп, и мы славно повеселимся,
Kick off both of our shoes
Мы будем отрываться,
When they play the 'Jelly Roll Blues'
Когда будут играть Jelly Roll Blues. 1
Quiet, tomorrow night at the darktown strutter's ball
Тихо, завтра вечером танцевальная вечеринка для чёрного бомонда города!


Re-re-re-ready
Я го-го-го-готов!
(We're gonna come and get ya)
(Мы собираемся прийти и забрать тебя!)
Let it ru-ru-rule, honey
Пусть ру-ру-рулят, дорогая!
(We've really gotta have it)
(Нам это действительно нужно!)


De-de-du-de-da-dy
Де-де-ду-де-да-ди!
(Whatchu gonna do now?)
(Что ты собираешься делать?)
Re-re-ru-ru-re-dra-dra
Ре-ре-ру-ру-ре-дра-дра!
(Got 'em all right)
(Как я их понимаю!)


Re-re-de-di-di
Ре-ре-де-ди-ди!
(Tight, tight, tight)
(Круто, круто, круто!)
Re-de-di-di-de-di-di
Реде-ди-ди-де-ди-ди
(Woo, talk tonight)
(Ууу, поговорим сегодня вечером!)


Re-di-de-di-di-di-de-di-de-di
Реди-де-ди-ди-ди-де-ди-де-ди!
Dom-dom-do-dom-da-da-da-di
Дом-дом-до-дом-да-да-да-ди!
Tomorrow night, at the strut-strut-strutter's ball
завтра вечером танцевальная вечеринка для чёрного бомонда города!


Darktown's heaven, tambourine
Это Рай чёрного бомонда, тамбурин,
Everybody's shoutin' in a minor key
Все завывают в миноре,
Sunday gonna meet, 'course, that ain't long
Мы встретимся в воскресенье, уже недолго.
Makin' preparations for the strutter's ball
Я готовлюсь к вечеринка для чёрного бомонда города!


I'll be down to get you in a taxi, honey
Я приеду, чтобы захватить тебя на такси, дорогая.
Gotta be ready about half past eight
Будь готова около половины восьмого.
Ooh, honey, don't be late
О, дорогая, не опаздывай!
Be there when the bands are swingin'
Я буду там, когда группа начнет зажигать.


Remember when we get there, honey
Помни, когда мы приедем туда, дорогая,
Two steps, we're gonna have 'em all
Будет тустеп, и мы славно повеселимся,
Take off both of our shoes
Мы будем отрываться,
When they play the 'Jelly Roll Blues'
Когда будут играть Jelly Roll Blues.
Quiet, tomorrow night
Тихо, завтра вечером
Yup, tomorrow night
Да, завтра вечером
Yes, tomorrow night, at the darktown strutter's ball
Да, завтра вечером танцевальная вечеринка для чёрного бомонда города!





1 — Original Jelly-Roll Blues — популярный джазовый стандарт Джелли Ролл Мортона.
Х
Качество перевода подтверждено