Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Perfidia (Tonight) исполнителя (группы) Jimmy Dorsey

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Perfidia (Tonight) (оригинал Jimmy Dorsey)

Измена (Сегодня ночью) (перевод Алекс)

To you my heart cries out "Perfidia,"
Мое сердце кричит тебе: "Измена!" —
For I found you, the love of my life,
Потому что я нашел тебя, любовь всей моей жизни,
In somebody else's arms
В чужих объятиях.
Your eyes are echoing "Perfidia,"
Твои глаза повторяют: "Измена!" —
Forgetful of our promise of love,
Забыв о нашем обещании любви,
You're sharing another's charms
Вы подпала под чужое очарование.
With a sad lament, my dreams
С грустным стоном мои мечты
Have faded like a broken melody;
Затихли, как оборвавшаяся мелодия,
While the gods of love look down and laugh
А боги любви смотрят вниз и смеются,
At what romantic fools we mortals be
Какими романтическими дураками мы, смертные, были.
And now I know my love was not for you
Теперь я знаю, что моя любовь была не для тебя,
And so I'll take it back with a sigh,
И поэтому со вздохом заберу ее обратно.
Perfidious one, good-bye.
Прощай, изменщица...
Х
Качество перевода подтверждено