Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни My Sister and I исполнителя (группы) Jimmy Dorsey

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

My Sister and I (оригинал Jimmy Dorsey)

Мы с сестрой (перевод Алекс)

My sister and I remember still
Мы с сестрой до сих пор вспоминаем
A tulip garden by an old Dutch mill
Сад тюльпанов у старой голландской мельницы
And the home that was all our own until
И дом, который был нашим до определенного времени,
But we don't talk about that
Но мы не говорим об этом.


My sister and I recall once more
Мы с сестрой снова вспоминаем,
The fishing schooners pulling into shore
Как рыболовецкие шхуны подходят к берегу,
And the dog-cart we drove in days before
И собачью упряжку, на которой мы раньше катались,
But we don't talk about that
Но мы не говорим об этом.


We're learning to forget the fear
Мы учимся забывать страх,
That came from a troubled sky
Который снизошел с беспокойного неба.
We're almost happy over here
Мы здесь почти счастливы,
But sometimes we wake at night and cry
Но иногда мы просыпаемся ночью и плачем.


My sister and I recall the day
Мы с сестрой вспоминаем тот день,
We said goodbye, then we sailed away
Когда мы попрощались и уплыли,
And we think of our friends that had to stay
И мы думаем о наших друзьях, которым пришлось остаться,
But we don't talk about that
Но мы не говорим об этом...
Х
Качество перевода подтверждено