Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни All This and Heaven Too исполнителя (группы) Jimmy Dorsey

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

All This and Heaven Too (оригинал Jimmy Dorsey)

Всё это моё, и небеса тоже (перевод Алекс)

You give me your lips
Ты даришь мне свои губы,
And your lips are so heavenly
И твои губы такие божественные.
Stars in the sky are all free
Звезды на небе свободны,
And they shine for me
И они сияют для меня,
So does the moon in the blue
Как и луна в синеве, —
All this is mine and heaven too
Всё это моё, и небеса тоже.


You give me your arms
Ты даришь мне свои руки,
And your arms are like angel wings,
И руки твои, словно крылья ангела.
Sweet to my ear is the song ev'ry bluebird sings
Ласкающая слух песня, которую поет каждая птица счастья,
Each rosebud kissed by the dew,
Каждый бутон розы, поцелованный росой, —
All this is mine and heaven too.
Всё это моё, и небеса тоже.


I own each summer day
Мне принадлежит каждый летний день,
Each mountain capped with snow
Каждая гора, покрытая снегом,
The sentimental tree, the dreamy streams that flow,
Сентиментальное дерево, мечтательные ручьи,
Ev'ry country lane and ev'ry street of stone
Каждая проселочная дорога и каждая каменная улица.
Are highways of adventure made for me alone.
Пути приключений созданы только для меня.


You give me your love
Ты даришь мне свою любовь,
And your love is a melody,
И твоя любовь — это мелодия.
Deep in my heart I will carry the song with me
Я унесу эту песню с собой глубоко в сердце.
You bring a love so divine
Ты приносишь такую божественную любовь!
All this is mine and heaven too
Всё это моё, и небеса тоже.
Х
Качество перевода подтверждено