Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Blue Champagne исполнителя (группы) Jimmy Dorsey

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Blue Champagne (оригинал Jimmy Dorsey)

Печальное шампанское (перевод Алекс)

Blue Champagne - purple shadows and Blue Champagne,
Печальное шампанское — фиолетовые тени и печальное шампанское.
With the echoes that still remain I keep a blue rendezvous.
Под отголоски, которые еще остались, я провожу печальное свидание.
Bubbles rise like a fountain before my eyes
Пузыри взметаются фонтаном перед моими глазами
And they suddenly crystallize to form a vision of you.
И внезапно кристаллизуются, рисуя твой образ.


All the plans we started, all the songs we sang
Все планы, которые мы начали строить, все песни, которые мы пели,
Each little dream we knew seem to overtake me like a boomerang.
Каждая маленькая мечта, которую мы загадали, кажется, настигали меня, как бумеранг.


Blue is the sparkle, gone is the tang;
Печаль — это вспышка, запах выветрился;
Each old refrain keeps returning as I remain
Каждый рефрен продолжает возвращаться, пока я
With my memories and Blue Champagne
С моими воспоминаниями и печальным шампанским
To toast the dream that was you.
Поднимаю бокалы за мечту, которой была ты...
Х
Качество перевода подтверждено