Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Green Eyes исполнителя (группы) Jimmy Dorsey

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Green Eyes (оригинал Jimmy Dorsey)

Зеленые глаза (перевод Алекс)

Well, green eyes with their soft lights,
Зеленые глаза с их мягким светом,
Your eyes that promise sweet nights,
Твои глаза, обещающие сладкие ночи,
Bring to my soul a longing, a thirst for love divine.
Поселили в мою душу тоску и жажду божественной любви.
In dreams I seem to hold you, to find you and enfold you,
Во сне я словно обнимаю тебя, нахожу и окутываю тебя,
Our lips meet and our hearts, too, with a thrill so sublime.
Наши губы встречаются, как и наши сердца, с таким возвышенным трепетом...


Those cool and limpid green eyes -
Эти холодны и ясные зеленые глаза —
A pool wherein my love lies.
Бассейн, в котором таится моя любовь
So deep that in my searching for happiness
Так глубоко, что в поисках счастья
I fear that they will ever haunt me,
Я боюсь, что они когда-нибудь будут преследовать меня,
All through my life they'll taunt me.
Всю мою жизнь они будут насмехаться надо мной.
But will they ever want me?
Но захотят ли они меня когда-нибудь?
Green eyes, make my dreams come true.
Зеленые глаза, осуществите мои мечты!


Well, green eyes with the soft lights,
Зеленые глаза с их мягким светом,
And eyes that promise sweet nights,
Твои глаза, обещающие сладкие ночи,
Bring to my soul a longing, a thirst for love divine.
Поселили в мою душу тоску и жажду божественной любви.
In dreams I seem to hold you, to find you and enfold you,
Во сне я словно обнимаю тебя, нахожу и окутываю тебя,
Our lips meet and our hearts, too, with a thrill so sublime.
Наши губы встречаются, как и наши сердца, с таким возвышенным трепетом...


Those cool and limpid green eyes -
Эти холодны и ясные зеленые глаза —
A pool wherein my love lies.
Бассейн, в котором таится моя любовь
So deep that in my searching for happiness
Так глубоко, что в поисках счастья
I fear that they will ever haunt me,
Я боюсь, что они когда-нибудь будут преследовать меня,
All through my life they'll taunt me.
Всю мою жизнь они будут насмехаться надо мной.
But will they ever want me?
Но захотят ли они меня когда-нибудь?
Green eyes, I love you.
Зеленые глаза, осуществите мои мечты!

Зеленые глаза, я люблю вас...
Х
Качество перевода подтверждено