Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sophisticated Swing исполнителя (группы) Jimmy Dorsey

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sophisticated Swing (оригинал Jimmy Dorsey)

Изощренный свинг (перевод Алекс)

Honey, mascara your eyebrow and come with me
Дорогая, накрась брови тушью и пойдём со мной.
We're gonna step into highbrow society
Мы собираемся войти в интеллектуальное общество,
Doin' the platinum plated sophisticated swing
Танцуя платиновый изощренный свинг.


There'll be an orchestra playin' the latest hits
Там будет оркестр, играющий последние хиты.
While we are swingin' and swayin' down at the Ritz
Пока мы зажигаем и веселимся в Ритце,
Doin' a perfectly mated sophisticated swing
Танцуя идеально отточенный изощренный свинг.


My, we must dance refined
Боже, должны танцевать совершенно,
Still if you're inclined to go to town, we'll go dear
Но если ты собираешься оторваться по полной, мы оторвемся по полной, дорогая.


Honey, we're gonna got to it in style deluxe
Дорогая, мы сделаем это в стиле делюкс.
And we can just about do it on seven bucks
И мы можем сделать это примерно за семь баксов,
Doin' a newly created sophisticated swing
Танцуя самый новый изощренный свинг.


Honey, mascara your eyebrow and come with me
Дорогая, накрась брови тушью и пойдём со мной.
We're gonna step into highbrow society
Мы собираемся войти в интеллектуальное общество,
Doin' the platinum plated sophisticated swing
Танцуя платиновый изощренный свинг.


There'll be an orchestra playin' the latest hits
Там будет оркестр, играющий последние хиты.
While we are swingin' and swayin' down at the Ritz
Пока мы зажигаем и веселимся в Ритце,
Doin' a perfectly mated sophisticated swing
Танцуя идеально отточенный изощренный свинг.


My, we must dance refined
Боже, должны танцевать совершенно,
Still if you're inclined to go to town, we'll go dear
Но если ты собираешься оторваться по полной, мы оторвемся по полной, дорогая.


Honey, we're gonna got to it in style deluxe
Дорогая, мы сделаем это в стиле делюкс.
And we can just about do it on seven bucks
И мы можем сделать это примерно за семь баксов,
Doin' a newly created sophisticated
Танцуя самый новый изощренный...


Doubly delighted and magically mated
Вдвойне прекрасные и чудесно отточенные,
Relievingly related and sweetly united
Изящно скроенные и упоительно цельные,
With passion ignited and joy unabated, we sing
С пылкой страстью и неослабевающей радостью мы поем,
Doin' the new renovated sophisticated swing
Танцуя обновленный изощренный свинг.
Х
Качество перевода подтверждено