Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Without You исполнителя (группы) Jesse McCartney

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Without You (оригинал Jesse McCartney)

Без тебя (перевод Мария Петрова из Чебоксар)

I like when you whisper softly
Я люблю, когда ты нежно шепчешь мне
Things only I should hear.
Слова, которые предназначены только мне.
That lead me on.
Это меня заводит.
I like the way that you smile at me
Мне нравится то, как ты мне улыбаешься
And make me feel like nothin'
И заставляешь меня поверить в то,
Can go wrong.
Что все будет хорошо.


Tell me this will last forever,
Прошу, скажи, что это будет длиться вечно,
Don't you ever leave.
И ты никогда меня не бросишь.


I don't wanna be without you,
Я не хочу жить без тебя,
Dream without you,
Мечтать без тебя,
Walk without you,
Гулять без тебя,
Talk without you, baby.
Говорить не с тобой, малышка.
Never take a chance without you,
Я никогда не воспользуюсь возможностью без тебя,
Dance without you.
Не буду танцевать без тебя.
Nothing is the same without you, baby.
Все по-другому, когда я без тебя, малышка.


I could never deal without you,
Я не смогу ничем заниматься без тебя,
Heal without you,
Не смогу выздороветь без тебя,
Begin without you,
Начать без тебя
End without you.
Или закончить.
Baby, I'm in need.
Малышка, я зависим.
I can't breathe.
Я задыхаюсь.
No, I don't wanna be...
Нет, я не хочу жить...
without you.
Без тебя.


I love when your eyes wash over me
Я люблю, как ты пожираешь меня глазами,
With a look only I can tell
И только я могу разгадать,
What's on your mind.
Что ты задумала.
I love the way that you find me.
Мне нравится, как ты меня наставляешь,
Whenever I've lost my way
Когда бы я ни сбился с пути.
You're just in time.
Ты всегда вовремя приходишь на помощь.


Baby, we've got something started,
Малышка, кажется мы заложили начало чего-то серьезного,
Say we'll never stop.
Прошу, скажи, что мы не будем на этом останавливаться.


I don't wanna be without you,
Я не хочу жить без тебя,
Dream without you,
Мечтать без тебя,
Walk without you,
Гулять без тебя,
Talk without you, baby.
Говорить не с тобой, малышка.
Never take a chance without you,
Я никогда не воспользуюсь возможностью без тебя,
Dance without you.
Не буду танцевать без тебя.
Nothing is the same without you, baby.
Все по-другому, когда я без тебя, малышка.


I could never deal without you,
Я не смогу ничем заниматься без тебя,
Heal without you,
Не смогу выздороветь без тебя,
Begin without you,
Начать без тебя
End without you.
Или закончить.
Baby, I'm in need.
Малышка, я зависим.
I can't breathe.
Я задыхаюсь.
No, I don't wanna be...
Нет, я не хочу жить...
without you.
Без тебя.


I'll lock up my heart
Я закрою сердце на все замки
And throw away the key
И выброшу ключи,
If thats what it takes
Если это поможет
To keep your love with me.
Сохранить твою любовь.
You open the door
Ты открыла во мне
To all that's good in me.
Лучшие стороны.
I can't deny the truth
Я не могу отрицать правды,
That I could never be without you.
Что я не смогу жить без тебя.


I don't wanna be without you,
Я не хочу жить без тебя,
Dream without you,
Мечтать без тебя,
Walk without you,
Гулять без тебя,
Talk without you, baby.
Говорить не с тобой, малышка.
Never take a chance without you,
Я никогда не воспользуюсь возможностью без тебя,
Dance without you.
Не буду танцевать без тебя.
Nothing is the same without you, baby.
Все по-другому, когда я без тебя, малышка.


I could never deal without you,
Я не смогу ничем заниматься без тебя,
Heal without you,
Не смогу выздороветь без тебя,
Begin without you,
Начать без тебя
End without you.
Или закончить.
Baby, I'm in need.
Малышка, я зависим.
I can't breathe.
Я задыхаюсь.
No, I don't wanna be...
Нет, я не хочу жить...
without you.
Без тебя.
Х
Качество перевода подтверждено