Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Stupid Things исполнителя (группы) Jesse McCartney

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Stupid Things (оригинал Jesse McCartney)

Глупости (перевод Мария Петрова из Чебоксар)

Just charge it to my account
Просто запишите это на мой счет,
I hope I haven't gone over my limit
Надеюсь, я еще не превысил лимит,
With interest rates so swift.
Ведь проценты растут так быстро.
No need to scream and shout.
Нет никакой нужды кричать.
No doubt if women are from Venus now
Несомненно, что если женщины с Венеры,
I'll get to them somehow.
То так иди иначе я доберусь до них.


All I want to do is please you,
Все, что я хочу, это доставить удовольствие тебе
Please myself by living my life too..
И себе тоже, наслаждаясь своей жизнью.


And all the stupid things I do
И все совершенные мною глупости
Have absolutely no reflection on
Никак не отразятся
How I feel about you.
На моих чувствах к тебе,
How I feel ohhh
На моих чувствах, ооо
All the stupid things I do
Все совершенные мною глупости
Have absolutely no reflection on
Никак не отразятся
How I feel about you.
На моих чувствах к тебе,
How I feel about you, yeah
На моих чувствах, да


Yes, I recall
Да, я помню,
Skipping on breakfast to play basketball
Как улизнул с завтрака, чтобы поиграть в баскетбол,
And feeling two feet small.
И как чувствовал себя коротышкой.
Sometimes you read like William Shakes
Иногда ты разглагольствуешь, будто Уильям Шекспир*.
Your scent is sweet like Betty Crocker bakes.
Ты пахнешь так сладко, как булочки Бетти Крокер**.
I'd love to have my cake and eat it too.
Я бы хотел совместить несовместимое***.


All I want to do is please you,
Все, что я хочу, это доставить удовольствие тебе
Please myself by living my life too.
И себе тоже, наслаждаясь своей жизнью.


And all the stupid things I do
И все совершенные мною глупости
Have absolutely no reflection on
Никак не отразятся
How I feel about you.
На моих чувствах к тебе,
How I feel ohhh
На моих чувствах, ооо
All the stupid things I do
Все совершенные мною глупости
Have absolutely no reflection on
Никак не отразятся
How I feel about you.
На моих чувствах к тебе,
How I feel about you, yeahhhh no no no no no nooo
На моих чувствах, дааа, нет...


All I want to do is please you,
Все, что я хочу, это доставить удовольствие тебе
Please myself by living my life too.
И себе тоже, наслаждаясь своей жизнью.


And all the stupid things I do
И все совершенные мною глупости
Have absolutely no reflection on
Никак не отразятся
How I feel about you.
На моих чувствах к тебе,
How I feel ohhh
На моих чувствах, ооо,
Oh how I feel about you.
О, на моих чувствах к тебе.
How I feel about you, yeah
На моих чувствах к тебе, да
Ohh oooo yeahhh noo ooo la la la la laaa
Ооо оооо даа нет ооо ла-ла-ла...





* William Shakes — (Shakespeare) — Уильям Шекспир.

** Betty Crocker — один из товарных знаков корпорации General Mills. Занимается выпуском кондитерских изделий.

*** поговорка. Досл.: и иметь пирожок, и съесть его
Х
Качество перевода подтверждено